1
00:00:09,885 --> 00:00:12,029
[Ghost] Précédemment activé Alimentation...
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,741
[Angela] Tu te sens coupable de
qu'est-ce qui m'est arrivé, Jamie.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,200
Nous devons nous débarrasser de cette chose.
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,411
Non, j'en ai besoin pour l'assurance.
5
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
Il y a un enregistrement là-bas
6
00:00:19,937 --> 00:00:22,666
ça pourrait mettre James
et Tommy parti à vie.
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,042
Je vous l'ai déjà dit les gars
tout ce que je sais sur Joey.
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,044
Le truc, c'est que j'ai besoin de
avoir un bug dans sa maison,
9
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
peut-être dans votre
le sac à dos de ma fille.
10
00:00:30,071 --> 00:00:32,049
Je ne te laisserai pas prendre mon
petite fille loin de moi.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,510
[musique pleine de suspense]
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,052
- C'est ça ?
- Yo, détends-toi.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,346
J'en aurai
plus de pilules cette semaine.
14
00:00:36,370 --> 00:00:38,431
[musique inconfortable]
15
00:00:38,455 --> 00:00:39,850
[Tommy] Tu ne le fais pas
je dois faire ça, 'Riq...
16
00:00:39,874 --> 00:00:41,309
Laissez-vous emporter par cette vie de drogue.
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,418
C'était le dernier de
ça. Je ne le ferai plus.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,564
Se surestimer est
je vais te causer des ennuis
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,733
que votre intelligence ne peut pas réparer.
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,067
Je me sens si seul.
21
00:00:50,091 --> 00:00:52,069
Vous n'êtes pas seul. Je suis là.
22
00:00:52,093 --> 00:00:53,905
Tu as toujours ça
à l'intérieur d'un homme sous mandat ?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,532
Comment s'appelle-t-il déjà ? Charlie ?
24
00:00:55,556 --> 00:00:57,367
[Will] James St.
Patrick est une connerie.
25
00:00:57,391 --> 00:00:58,660
Il était un coin
garçon à l'époque,
26
00:00:58,684 --> 00:01:00,077
et rien n'a changé.
27
00:01:00,101 --> 00:01:02,079
Il vient d'en avoir un tout
construire pour cela maintenant.
28
00:01:02,103 --> 00:01:04,081
Tu es sûr que je ne peux pas fournir
quelque chose en échange
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,291
pour votre coopération ?
30
00:01:05,315 --> 00:01:07,251
En fait, je dois
démarrer une nouvelle entreprise.
31
00:01:07,275 --> 00:01:08,920
Le dernier n'a pas cuisiné.
32
00:01:08,944 --> 00:01:10,505
Honte pour elle.
33
00:01:10,529 --> 00:01:12,382
Tommy l'a déjà dit
et toi, que s'est-il passé ?
34
00:01:12,406 --> 00:01:16,553
Pas mal. Pas mal du tout, James.
35
00:01:16,577 --> 00:01:18,179
Qu'est-ce que Saxe a
toi qui te donne envie
36
00:01:18,203 --> 00:01:20,181
risquer toute sa vie pour
l'aider à me faire tomber ?
37
00:01:20,205 --> 00:01:21,892
Il a ma fille.
38
00:01:21,916 --> 00:01:22,934
[Saxe] Donnez-moi
quelque chose que je peux utiliser
39
00:01:22,958 --> 00:01:24,185
poursuivre Saint-Patrick
40
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
pour le meurtre d'Angela Valdes.
41
00:01:25,711 --> 00:01:27,022
Il a mentionné des conneries
42
00:01:27,046 --> 00:01:28,147
à propos d'obtenir un
témoin de quitter la ville.
43
00:01:28,171 --> 00:01:30,107
Maria Suarez, je sais que tu es d'accord
44
00:01:30,131 --> 00:01:31,592
pour témoigner contre moi.
45
00:01:32,718 --> 00:01:34,111
[Saxe] St. Patrick
lui a donné de l'argent ?
46
00:01:34,135 --> 00:01:35,154
Pourquoi ne l'a-t-il pas tué ?
47
00:01:35,178 --> 00:01:36,197
je vais être l'homme
48
00:01:36,221 --> 00:01:37,782
que tu voulais que je sois.
49
00:01:37,806 --> 00:01:40,117
Le témoin contre
moi... je ne l'ai pas tuée.
50
00:01:40,141 --> 00:01:41,703
Vous serez.
51
00:01:41,727 --> 00:01:44,539
♪♪
52
00:01:44,563 --> 00:01:47,357
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
53
00:01:49,150 --> 00:01:53,048
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
54
00:01:53,072 --> 00:01:55,008
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
55
00:01:55,032 --> 00:01:57,409
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
56
00:01:59,661 --> 00:02:04,141
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
57
00:02:04,165 --> 00:02:06,019
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
58
00:02:06,043 --> 00:02:08,021
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
59
00:02:08,045 --> 00:02:10,023
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
60
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
♪ Je vis, j'apprends ♪
61
00:02:11,632 --> 00:02:14,151
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
62
00:02:14,175 --> 00:02:16,613
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
63
00:02:16,637 --> 00:02:19,240
♪ Mon pote, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
64
00:02:19,264 --> 00:02:21,952
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
65
00:02:21,976 --> 00:02:24,621
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
66
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
♪ Options professionnelles, obtenez
un coup ou des putes ♪
67
00:02:27,272 --> 00:02:29,751
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
68
00:02:29,775 --> 00:02:31,168
♪ Merde mec, en attendant ♪
69
00:02:31,192 --> 00:02:32,670
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
70
00:02:32,694 --> 00:02:35,048
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪
71
00:02:35,072 --> 00:02:37,383
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
72
00:02:37,407 --> 00:02:40,177
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
73
00:02:40,201 --> 00:02:42,680
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui bébé que je t'aime ♪
74
00:02:42,704 --> 00:02:45,182
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
75
00:02:45,206 --> 00:02:47,184
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
76
00:02:47,208 --> 00:02:49,896
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
77
00:02:49,920 --> 00:02:51,856
♪ Ouais ♪
78
00:02:51,880 --> 00:02:55,693
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
79
00:02:55,717 --> 00:02:57,654
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
80
00:02:57,678 --> 00:02:59,697
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
81
00:02:59,721 --> 00:03:02,199
♪ Oh ouais, ouais ♪
82
00:03:02,223 --> 00:03:06,079
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
83
00:03:06,103 --> 00:03:08,999
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
84
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
♪♪
85
00:03:22,243 --> 00:03:25,222
[rires] Je peux voir
vos mouvements arrivent.
86
00:03:25,246 --> 00:03:26,683
C'est des conneries.
87
00:03:26,707 --> 00:03:29,226
Vous avez ouvert avec le
Encore le Gambit du Roi.
88
00:03:29,250 --> 00:03:30,394
Donc? C'est ma décision.
89
00:03:30,418 --> 00:03:32,022
C'est une mauvaise décision.
90
00:03:32,046 --> 00:03:33,648
Les grands maîtres ne l'utilisent même pas.
91
00:03:33,672 --> 00:03:35,232
Vous attaquez dans le
au milieu comme LeBron,
92
00:03:35,256 --> 00:03:37,234
mais tu n'as pas le
compétences pour le soutenir, mon fils,
93
00:03:37,258 --> 00:03:38,695
et c'est pourquoi je t'ai battu.
94
00:03:38,719 --> 00:03:40,237
[suce les dents] j'ai battu
toi parfois.
95
00:03:40,261 --> 00:03:42,157
Ouais, tu souhaites.
96
00:03:42,181 --> 00:03:45,160
[musique dramatique]
97
00:03:45,184 --> 00:03:46,828
♪♪
98
00:03:46,852 --> 00:03:49,246
Merde. Échec et mat en trois.
99
00:03:49,270 --> 00:03:50,289
Non.
100
00:03:50,313 --> 00:03:51,249
Deux.
101
00:03:51,273 --> 00:03:54,275
♪♪
102
00:03:56,277 --> 00:03:59,256
[rires] Tu n'as jamais
m'a même vu venir.
103
00:03:59,280 --> 00:04:02,259
Pendant que je suis occupé à sacrifier mon
pions, vous êtes occupés à protéger les vôtres.
104
00:04:02,283 --> 00:04:03,553
- Jouer en défense rend faible.
- [carillons de téléphone portable]
105
00:04:03,577 --> 00:04:05,262
- Peu importe.
- [rires]
106
00:04:05,286 --> 00:04:08,265
[musique tendue]
107
00:04:08,289 --> 00:04:10,351
♪♪
108
00:04:10,375 --> 00:04:11,435
Tu as besoin de ça ?
109
00:04:11,459 --> 00:04:14,271
♪♪
110
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
Ouais.
111
00:04:16,882 --> 00:04:20,111
Je suppose que je reviendrai
plus tard pour une revanche
112
00:04:20,135 --> 00:04:22,279
et la reprise que tu m'as promise.
113
00:04:22,303 --> 00:04:23,280
Bien sûr.
114
00:04:23,304 --> 00:04:24,490
D'accord.
115
00:04:24,514 --> 00:04:27,601
♪♪
116
00:04:40,321 --> 00:04:41,799
Euh, vous deux, vous avez un siège.
117
00:04:41,823 --> 00:04:44,719
Tout d'abord, merci pour
venant à bref délai.
118
00:04:44,743 --> 00:04:48,139
Je voulais, euh, dire
vous deux en personne
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,599
que malheureusement,
je vais reculer
120
00:04:49,623 --> 00:04:51,184
de la campagne de Rashad.
121
00:04:51,208 --> 00:04:52,309
Je comprends.
122
00:04:52,333 --> 00:04:53,686
Tate pour le gouverneur
123
00:04:53,710 --> 00:04:54,812
merci pour votre service.
124
00:04:54,836 --> 00:04:56,147
Euh, attends, James.
125
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
[soupirs] Pourquoi maintenant ?
126
00:04:59,049 --> 00:05:00,317
Le chahuteur au
conférence de presse
127
00:05:00,341 --> 00:05:01,778
qui m'a connu comme un garçon du coin,
128
00:05:01,802 --> 00:05:04,321
tu sais, il m'a rappelé ça...
129
00:05:04,345 --> 00:05:07,242
Je ne peux pas me débarrasser de mon passé,
peu importe mes efforts,
130
00:05:07,266 --> 00:05:09,035
et je pense que c'est juste
commence à s'enfoncer.
131
00:05:09,059 --> 00:05:10,036
Une sage évaluation.
132
00:05:10,060 --> 00:05:11,955
Euh, non, James.
133
00:05:11,979 --> 00:05:13,831
Vous avez tort.
134
00:05:13,855 --> 00:05:17,001
La DNC m'a envoyé parce que
Les sondages de Tate ont commencé à augmenter.
135
00:05:17,025 --> 00:05:21,256
La hausse s'est produite après cette pression
conférence en raison de votre implication.
136
00:05:21,280 --> 00:05:24,008
Attendez une seconde. Ne le faisons pas
prendre de l'avance ici.
137
00:05:24,032 --> 00:05:26,803
Nous ne savons pas avec certitude que
c'est pourquoi les chiffres ont augmenté,
138
00:05:26,827 --> 00:05:29,180
et, James, tu recules
139
00:05:29,204 --> 00:05:30,640
vous permet de vous concentrer sur le QCP.
140
00:05:30,664 --> 00:05:32,433
Terminez-le pour Raina.
141
00:05:32,457 --> 00:05:33,851
[Ramona] Et toi
je le finirai plus vite
142
00:05:33,875 --> 00:05:36,353
si nous le mettons en lumière
dans la campagne.
143
00:05:36,377 --> 00:05:38,731
Tate est le plus dangereux
son adversaire, Lorette Walsh, fait
144
00:05:38,755 --> 00:05:41,234
une table ronde cet après midi
avec Garrett Clawson.
145
00:05:41,258 --> 00:05:43,360
Le Garrett Clawson ? Quand
est-ce que tu allais me dire ça ?
146
00:05:43,384 --> 00:05:45,362
Je vous le dis maintenant.
147
00:05:45,386 --> 00:05:47,740
Garrett veut le
les candidats doivent amener un militant,
148
00:05:47,764 --> 00:05:49,366
quelqu'un qui
incarne leur message.
149
00:05:49,390 --> 00:05:51,535
Avez-vous quelqu'un
plus efficace sur le pont ?
150
00:05:51,559 --> 00:05:53,997
- Euh, Ramona...
- [Tate] Je le ferai moi-même.
151
00:05:54,021 --> 00:05:56,624
Après tout, je suis le candidat.
152
00:05:56,648 --> 00:05:57,959
Je vais vous le déconseiller.
153
00:05:57,983 --> 00:05:59,210
Au-delà de l'optique,
154
00:05:59,234 --> 00:06:00,544
Lorette et
Garrett est sympathique.
155
00:06:00,568 --> 00:06:02,172
Ils profiteront de l'absence de James
156
00:06:02,196 --> 00:06:03,362
à leur avantage.
157
00:06:04,405 --> 00:06:07,384
Euh, écoute, James,
158
00:06:07,408 --> 00:06:09,386
Voudriez-vous s'il vous plaît reconsidérer ?
159
00:06:09,410 --> 00:06:11,097
Je suis d'accord avec Rashad.
160
00:06:11,121 --> 00:06:13,099
Je veux dire, après tout,
c'est lui le candidat.
161
00:06:13,123 --> 00:06:14,809
C'est son appel.
162
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
Mon cher frère,
Je t'apprécie.
163
00:06:18,920 --> 00:06:21,398
Nous savons tous que c'est mon choix.
164
00:06:21,422 --> 00:06:24,068
[musique inconfortable]
165
00:06:24,092 --> 00:06:26,403
James, tu ne peux pas
change ton passé...
166
00:06:26,427 --> 00:06:27,613
Tu as raison sur ce point...
167
00:06:27,637 --> 00:06:30,616
Mais vous pouvez dicter votre avenir.
168
00:06:30,640 --> 00:06:35,412
Si tu veux montrer au monde que tu es
pas l'homme à la combinaison orange,
169
00:06:35,436 --> 00:06:38,124
alors tu devrais
dites-leur vous-même.
170
00:06:38,148 --> 00:06:40,210
♪♪
171
00:06:40,234 --> 00:06:41,627
St. Patrick n'était pas le tireur ?
172
00:06:41,651 --> 00:06:43,880
Pas selon
le rapport d'autopsie.
173
00:06:43,904 --> 00:06:46,924
L'angle de la blessure par balle
montre qu'Angela a été abattue d'en haut
174
00:06:46,948 --> 00:06:50,053
et correspond au sang
motif sur la chemise de la Saint-Patrick.
175
00:06:50,077 --> 00:06:52,429
Aucun résidu de balle
sur ses vêtements non plus.
176
00:06:52,453 --> 00:06:54,473
Il a donc eu de l'aide. Il
a attiré Angela là-bas.
177
00:06:54,497 --> 00:06:55,850
Quelqu'un d'autre prend la photo.
178
00:06:55,874 --> 00:06:57,352
Si St. Patrick connaissait le tireur,
179
00:06:57,376 --> 00:06:59,436
pourquoi appeler le 911 et pas
se débarrasser du corps ?
180
00:06:59,460 --> 00:07:01,064
C'est la dissimulation parfaite.
181
00:07:01,088 --> 00:07:02,523
Ou alors il dit la vérité.
182
00:07:02,547 --> 00:07:04,817
Ouais, mais la Saint-Patrick
tue des gens,
183
00:07:04,841 --> 00:07:06,236
puis brouille ses traces.
184
00:07:06,260 --> 00:07:07,444
C'est son mode opératoire.
185
00:07:07,468 --> 00:07:09,446
je suis presque sûr
"parce que je l'ai dit"
186
00:07:09,470 --> 00:07:10,447
ça ne marche pas au tribunal.
187
00:07:10,471 --> 00:07:12,700
Votre preuve ?
188
00:07:12,724 --> 00:07:14,327
Chaque CI,
189
00:07:14,351 --> 00:07:16,453
chaque personne dans
ce bureau qui est mort
190
00:07:16,477 --> 00:07:18,915
il y avait une personne dans
commun : James St. Patrick.
191
00:07:18,939 --> 00:07:20,833
Deux personnes en commun.
192
00:07:20,857 --> 00:07:22,459
Il y a aussi toi, Saxe.
193
00:07:22,483 --> 00:07:24,837
Ouah. Tu penses que j'ai tué Angela ?
194
00:07:24,861 --> 00:07:26,463
Non.
195
00:07:26,487 --> 00:07:29,133
Mais je pense que c'est
il est possible qu'il ne l'ait pas fait.
196
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Restez ici.
197
00:07:32,286 --> 00:07:34,180
[s'éclaircit la gorge]
198
00:07:34,204 --> 00:07:36,515
C'est bon, euh... bon parfum.
199
00:07:36,539 --> 00:07:38,475
Qu'est-ce que c'est ?
200
00:07:38,499 --> 00:07:41,478
Sa blessure d'entrée est ici.
201
00:07:41,502 --> 00:07:44,481
Son sang a jailli ici.
202
00:07:44,505 --> 00:07:46,067
Elle faisait face à Saint-Patrick.
203
00:07:46,091 --> 00:07:48,403
Elle a vu le tireur. Il ne l'a pas fait.
204
00:07:48,427 --> 00:07:50,905
Elle est frappée, elle tombe, il
se retourne assez vite,
205
00:07:50,929 --> 00:07:52,489
il les voit.
206
00:07:52,513 --> 00:07:55,368
Il connaît le tireur,
Blanca. Il les a embauchés.
207
00:07:55,392 --> 00:07:58,495
Ou c'est juste une question de temps
jusqu'à ce qu'il se venge.
208
00:07:58,519 --> 00:08:00,373
♪♪
209
00:08:00,397 --> 00:08:01,791
[Tommy] Ouais, je
j'ai éteint la voiture.
210
00:08:01,815 --> 00:08:03,793
- C'est celui-là, T.
- [Tasha rit]
211
00:08:03,817 --> 00:08:05,502
[Tommy] Tu as déjà ouvert le gant
compartiment sur l'autre ?
212
00:08:05,526 --> 00:08:07,713
Il y avait une odeur bizarre.
213
00:08:07,737 --> 00:08:09,506
Très bien, eh bien,
les remords de l'acheteur.
214
00:08:09,530 --> 00:08:11,217
Je comprends.
215
00:08:11,241 --> 00:08:13,761
Honnêtement, je suis...
je commence à réfléchir
216
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
cette garderie était aussi une erreur.
217
00:08:16,371 --> 00:08:19,392
Je veux dire, la start-up
le coût, les frais généraux...
218
00:08:19,416 --> 00:08:22,145
et ça va prendre du temps
avant de générer des bénéfices.
219
00:08:22,169 --> 00:08:24,439
J'ai besoin d'argent, comme aujourd'hui.
220
00:08:24,463 --> 00:08:26,047
Je t'ai eu.
221
00:08:27,048 --> 00:08:27,341
Mot?
222
00:08:27,353 --> 00:08:29,402
Ouais, je vais juste le dire
'Keisha, que se passe-t-il ?
223
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Elle comprendra.
224
00:08:32,012 --> 00:08:34,365
J'espérais que tu dirais
ça, Tommy, pour de vrai.
225
00:08:34,389 --> 00:08:37,534
De plus, nous pourrions réellement nettoyer
plus d'argent à la garderie
226
00:08:37,558 --> 00:08:39,536
que nous ne l'avons jamais fait
avec le lavage et le pliage.
227
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
Whoa, non, je ne le suis pas
nettoyer l'argent là-bas.
228
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
Ce que tu veux dire? Vous
je viens de dire que tu aiderais.
229
00:08:44,983 --> 00:08:47,544
Ouais, en te donnant de l'argent.
230
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Tommy, ce n'est pas
une solution pour toujours.
231
00:08:51,490 --> 00:08:53,550
N'étais-tu pas en train de dire
tu cherchais un endroit ?
232
00:08:53,574 --> 00:08:55,052
Ouais, je l'étais,
jusqu'à ce que je dise 'Keisha,
233
00:08:55,076 --> 00:08:56,387
et elle a offert sa boutique
234
00:08:56,411 --> 00:08:57,388
parce qu'elle est dans le jeu maintenant.
235
00:08:57,412 --> 00:08:58,389
Tu lui as appris, Tasha.
236
00:08:58,413 --> 00:09:00,016
Mm-hmm, ouais, je sais.
237
00:09:00,040 --> 00:09:01,351
Elle ne veut tout simplement pas que je le fasse.
238
00:09:01,375 --> 00:09:03,560
C'est pour ça qu'elle a dit oui.
239
00:09:03,584 --> 00:09:06,563
Et tu ferais mieux d'être prudent. Si elle fait
une erreur, elle pourrait tous nous faire tomber.
240
00:09:06,587 --> 00:09:08,065
Sûr qu'elle peut le gérer ?
241
00:09:08,089 --> 00:09:09,775
Ouais, elle ira très bien.
242
00:09:09,799 --> 00:09:11,944
De plus, j'ai besoin de ton aide
pour autre chose.
243
00:09:11,968 --> 00:09:14,554
Tu es toujours sur la liste pour y aller
à l'étage du penthouse ?
244
00:09:15,596 --> 00:09:17,450
Pourquoi, Tommy ?
245
00:09:17,474 --> 00:09:18,599
Pourquoi tu penses ?
246
00:09:19,893 --> 00:09:21,204
Non, Tommy.
247
00:09:21,228 --> 00:09:22,579
Essayer d'obtenir Ghost
au penthouse
248
00:09:22,603 --> 00:09:24,147
est trop risqué.
249
00:09:25,815 --> 00:09:29,027
Tu as sûrement eu cette garderie
opérationnel rapidement, Tasha.
250
00:09:30,611 --> 00:09:32,423
Un fantôme qui vous finance ?
251
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
Aurais-je de l'argent
des problèmes s'il l'était ?
252
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Fais-moi confiance, Tommy.
253
00:09:39,538 --> 00:09:41,640
Ce n'est pas le moment
il est temps de tuer Ghost.
254
00:09:41,664 --> 00:09:44,643
[musique désolée]
255
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
♪♪
256
00:09:48,629 --> 00:09:50,191
Joli costume, Coleman.
257
00:09:50,215 --> 00:09:52,193
Maintenant que la Saint-Patrick a
tu travailles encore dans le club,
258
00:09:52,217 --> 00:09:53,486
je suppose que tu as trouvé
259
00:09:53,510 --> 00:09:54,820
la preuve que je
il faut l'impliquer
260
00:09:54,844 --> 00:09:56,489
dans le meurtre de Valdes, n'est-ce pas ?
261
00:09:56,513 --> 00:09:57,656
je ne trouve rien
si je dois te voir
262
00:09:57,680 --> 00:09:59,825
comme mon putain
agent de libération conditionnelle, mec.
263
00:09:59,849 --> 00:10:01,411
Je n'ai encore rien.
264
00:10:01,435 --> 00:10:03,620
Ouais, c'est la mauvaise réponse.
265
00:10:03,644 --> 00:10:05,063
Vous voyez ça ?
266
00:10:06,147 --> 00:10:08,834
[enfant qui pleure]
267
00:10:08,858 --> 00:10:11,837
♪♪
268
00:10:11,861 --> 00:10:14,631
C'est un propriétaire d'esclaves foutu
merde que tu fais en ce moment, mec.
269
00:10:14,655 --> 00:10:16,008
Waouh, André.
270
00:10:16,032 --> 00:10:17,427
Cela me fait mal.
271
00:10:17,451 --> 00:10:19,636
Cela n'a rien
à voir avec la race.
272
00:10:19,660 --> 00:10:21,638
Donne-moi ma putain de fille.
273
00:10:21,662 --> 00:10:23,640
Pas de problème, mais d'abord,
274
00:10:23,664 --> 00:10:25,893
dis-moi comment est la Saint-Patrick
a trouvé Maria Suarez.
275
00:10:25,917 --> 00:10:27,644
♪♪
276
00:10:27,668 --> 00:10:30,064
Vous n'obtenez pas
Le paradis, peut-être jamais,
277
00:10:30,088 --> 00:10:31,941
à moins que tu me donnes quelque chose.
278
00:10:31,965 --> 00:10:34,651
♪♪
279
00:10:34,675 --> 00:10:36,362
D'accord.
280
00:10:36,386 --> 00:10:37,947
Jason Micic.
281
00:10:37,971 --> 00:10:40,324
Ça ne t'aide pas avec Angela.
282
00:10:40,348 --> 00:10:41,951
C'est le fournisseur de drogue de Tommy.
283
00:10:41,975 --> 00:10:43,827
Je l'ai vu parler à Ghost
l'autre jour à Truth.
284
00:10:43,851 --> 00:10:45,580
Pourquoi ces deux-là se rencontreraient-ils ?
285
00:10:45,604 --> 00:10:46,747
Je ne sais pas, putain,
homme. Je suis là pour te parler.
286
00:10:46,771 --> 00:10:48,249
[carillons de téléphone portable]
287
00:10:48,273 --> 00:10:51,043
♪♪
288
00:10:51,067 --> 00:10:52,462
Creusez plus profondément.
289
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
♪♪
290
00:10:59,200 --> 00:11:01,095
Désolé, monsieur. j'étais,
euh, de l'autre côté de la ville.
291
00:11:01,119 --> 00:11:03,931
Pourquoi Maria Suarez
m'appelle pour changer son histoire ?
292
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
Je ne sais pas.
293
00:11:11,754 --> 00:11:15,151
Demandes d'heures supplémentaires de
la douzaine d'agents du FBI
294
00:11:15,175 --> 00:11:17,111
tu devais aller vers elle
appartement l'autre soir.
295
00:11:17,135 --> 00:11:19,905
Ils étaient en route
pour arrêter James St. Patrick
296
00:11:19,929 --> 00:11:22,699
du meurtre de notre témoin,
297
00:11:22,723 --> 00:11:24,743
mais vous leur avez dit de se retirer.
298
00:11:24,767 --> 00:11:26,685
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
299
00:11:27,812 --> 00:11:30,707
Tu n'as pas dit un
dis-moi, Saxe,
300
00:11:30,731 --> 00:11:32,543
pas un mot.
301
00:11:32,567 --> 00:11:33,752
Il vous en a parlé ?
302
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Certainement pas, monsieur.
303
00:11:37,989 --> 00:11:39,425
Que se passe-t-il ?
304
00:11:39,449 --> 00:11:41,636
Dis-lui, Saxe.
305
00:11:41,660 --> 00:11:42,970
Dites-nous les deux.
306
00:11:42,994 --> 00:11:45,431
Saxe avait le brillant
idée de tendre un piège
307
00:11:45,455 --> 00:11:46,807
pour James St.Patrick,
308
00:11:46,831 --> 00:11:48,809
pour lui faire savoir
à propos de Maria Suarez
309
00:11:48,833 --> 00:11:50,603
pour qu'il puisse l'attraper en flagrant délit
310
00:11:50,627 --> 00:11:52,771
essayant de la faire taire,
311
00:11:52,795 --> 00:11:55,316
sauf la Saint Patrick
ne s'est jamais présenté.
312
00:11:55,340 --> 00:11:56,817
N'est-ce pas vrai, Saxe ?
313
00:11:56,841 --> 00:11:58,986
Non, monsieur, c'est en fait
non. [s'éclaircit la gorge]
314
00:11:59,010 --> 00:12:00,737
St. Patrick est allé voir Maria,
315
00:12:00,761 --> 00:12:03,740
mais il lui a offert de l'argent
à la place, ne pas témoigner.
316
00:12:03,764 --> 00:12:05,535
Est-ce qu'elle vous a dit ça ?
317
00:12:05,559 --> 00:12:08,311
Non. Et comment le sais-tu ?
318
00:12:10,188 --> 00:12:11,666
Je, euh... [s'éclaircit la gorge]
319
00:12:11,690 --> 00:12:14,335
Avoir un CI sous couverture
avec Saint Patrick,
320
00:12:14,359 --> 00:12:16,253
euh, André Coleman,
qui était avec St. Patrick
321
00:12:16,277 --> 00:12:17,338
quand il a vu Maria.
322
00:12:17,362 --> 00:12:18,737
Tu es devenu Coleman ?
323
00:12:19,780 --> 00:12:22,134
Une fois qu'Angela était morte
et Alicia Jimenez aussi,
324
00:12:22,158 --> 00:12:23,678
Je pensais que je pourrais utiliser
Coleman pour information.
325
00:12:23,702 --> 00:12:26,763
Tu as dit à Coleman où
Maria Suarez se cachait ?
326
00:12:26,787 --> 00:12:29,266
Non, non, monsieur. Je-je ne sais pas
comment il a obtenu cette information
327
00:12:29,290 --> 00:12:30,767
ou s'il en était même la source.
328
00:12:30,791 --> 00:12:33,354
Je ne sais pas comment St.
Patrick savait où aller.
329
00:12:33,378 --> 00:12:35,772
Coleman m'a appelé et m'a dit que St.
Patrick se dirigeait vers là-bas,
330
00:12:35,796 --> 00:12:39,068
mais il lui a proposé
un pot-de-vin, pas une balle.
331
00:12:39,092 --> 00:12:41,278
Selon
Coleman, elle l'a pris.
332
00:12:41,302 --> 00:12:43,864
Alors elle est soufflée comme témoin,
peu importe l'histoire qu'elle raconte.
333
00:12:43,888 --> 00:12:46,867
Mais ça prouve que Saint Patrick
la prenait au sérieux.
334
00:12:46,891 --> 00:12:48,285
Cela lui prouve
les informations sont bonnes.
335
00:12:48,309 --> 00:12:49,870
Ou était-ce...
336
00:12:49,894 --> 00:12:52,248
avant qu'elle ne retienne
le pot-de-vin de ma part
337
00:12:52,272 --> 00:12:54,458
et lui a proposé de changer son histoire.
338
00:12:54,482 --> 00:12:56,419
Tu ne peux pas prouver
Saint Patrick était là
339
00:12:56,443 --> 00:12:57,794
sans qu'elle admette le pot-de-vin.
340
00:12:57,818 --> 00:12:59,505
Ou brûler Coleman,
et il n'y a aucun moyen
341
00:12:59,529 --> 00:13:00,964
pour connecter Proctor
à tout ce gâchis.
342
00:13:00,988 --> 00:13:02,799
Oh, je peux toujours me transformer en Proctor.
343
00:13:02,823 --> 00:13:04,801
Il est dans une bataille pour la garde
avec son ex, Lindsay,
344
00:13:04,825 --> 00:13:06,053
et je l'ai.
345
00:13:06,077 --> 00:13:07,471
Avait.
346
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Elle est morte la nuit dernière
d'une surdose de drogue.
347
00:13:10,831 --> 00:13:12,685
C'est Proctor lui-même qui l'a appelé.
348
00:13:12,709 --> 00:13:14,729
Tu viens de tout foutre en l'air
349
00:13:14,753 --> 00:13:16,855
par tous les moyens possibles,
n'est-ce pas, Saxe ?
350
00:13:16,879 --> 00:13:19,816
Attendez, le Proctor a appelé
l'overdose de son ex-femme ?
351
00:13:19,840 --> 00:13:22,319
- Pourquoi était-il là ?
- Je suis sur le point d'aller le découvrir...
352
00:13:22,343 --> 00:13:24,821
avant de perdre notre influence
complètement contre lui.
353
00:13:24,845 --> 00:13:27,324
Puis-je vous accompagner, monsieur,
juste-juste pour voir ce qu'il dit ?
354
00:13:27,348 --> 00:13:29,559
Je promets que je n'interviendrai pas.
355
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
Bien.
356
00:13:33,104 --> 00:13:36,292
C'est bon, bébé. Votre
maman sera bientôt là, j'espère.
357
00:13:36,316 --> 00:13:38,252
- [la porte s'ouvre avec un clic]
- [Épiphanie] Oh, mon Dieu, sœurette,
358
00:13:38,276 --> 00:13:39,836
je ne sais pas pourquoi
Je prends le train.
359
00:13:39,860 --> 00:13:41,404
Viens ici, bébé.
360
00:13:42,238 --> 00:13:44,841
Epiphanie, nous
fermé il y a deux heures.
361
00:13:44,865 --> 00:13:46,552
Tu sais que c'est
100 $ de frais de retard.
362
00:13:46,576 --> 00:13:48,471
100 $ ? Merde, je n'ai pas ça.
363
00:13:48,495 --> 00:13:49,846
Et c'est mon problème, comment ?
364
00:13:49,870 --> 00:13:51,766
[soupirs]
365
00:13:51,790 --> 00:13:53,643
Ma sœur, je vais être réelle avec toi.
366
00:13:53,667 --> 00:13:56,520
Je ne dépend de personne
pour rien, pas après mon ex.
367
00:13:56,544 --> 00:13:58,147
Les négros veulent agir
comme s'ils faisaient tout le travail
368
00:13:58,171 --> 00:14:00,357
quand c'est moi qui me bouscule
avec un string dans le cul,
369
00:14:00,381 --> 00:14:02,318
parlant de "il fait la promotion".
370
00:14:02,342 --> 00:14:04,861
Négro, s'il te plaît.
Vous travaillez chez Kinko.
371
00:14:04,885 --> 00:14:06,863
Okay, je ne peux toujours pas
changez les règles pour vous.
372
00:14:06,887 --> 00:14:08,865
Écoute, je ne sais pas
à propos de ton négro,
373
00:14:08,889 --> 00:14:11,243
mais mon négro m'a eu
blackballé par tous les bons clubs
374
00:14:11,267 --> 00:14:13,954
parce que je l'ai mis sous tension
pour une pension alimentaire impayée,
375
00:14:13,978 --> 00:14:18,041
et en plus, l'argent que je
fait hier soir dont j'ai besoin pour le loyer,
376
00:14:18,065 --> 00:14:21,253
et donc si tu me laisses
je te paierai le double demain,
377
00:14:21,277 --> 00:14:22,821
peux-tu nous laisser glisser ce soir ?
378
00:14:24,322 --> 00:14:26,509
[se moque]
379
00:14:26,533 --> 00:14:28,885
D'accord, double demain,
380
00:14:28,909 --> 00:14:30,262
et tu ferais mieux de garder
ta parole pour moi.
381
00:14:30,286 --> 00:14:31,764
J'en ai un à la maison aussi.
382
00:14:31,788 --> 00:14:33,557
D'accord, merci, sœurette.
383
00:14:33,581 --> 00:14:35,892
je penserai à toi
pendant que je le fais éclater ce soir.
384
00:14:35,916 --> 00:14:37,894
OK, en fait,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
385
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
[inaudible parlant]
386
00:14:43,508 --> 00:14:45,068
[soupirs]
387
00:14:45,092 --> 00:14:47,178
Oh, mon Dieu, elle est folle.
388
00:14:53,934 --> 00:14:55,412
[homme] Yo !
389
00:14:55,436 --> 00:14:56,997
[musique dramatique]
390
00:14:57,021 --> 00:14:57,998
C'est ton endroit ?
391
00:14:58,022 --> 00:14:59,834
♪♪
392
00:14:59,858 --> 00:15:01,836
Avec ceux
des caméras là-haut.
393
00:15:01,860 --> 00:15:04,921
Oh merde. je ne suis même pas
j'essaie de te embêter.
394
00:15:04,945 --> 00:15:06,215
Je m'appelle Zigg.
395
00:15:06,239 --> 00:15:07,842
♪♪
396
00:15:07,866 --> 00:15:09,385
On dirait que tu as ouvert
créer un centre communautaire
397
00:15:09,409 --> 00:15:11,928
sans consulter
la communauté.
398
00:15:11,952 --> 00:15:13,930
Conseiller Tate
m'a donné cette place.
399
00:15:13,954 --> 00:15:16,809
Cet enfoiré de boules de maïs
ce n'est pas la communauté,
400
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
et il ne garde pas
vos clients en sécurité.
401
00:15:20,587 --> 00:15:23,733
Mais je peux... pour un groupe par semaine.
402
00:15:23,757 --> 00:15:25,942
je vais tenter ma chance
avec les caméras.
403
00:15:25,966 --> 00:15:28,320
Ce n'est pas négociable.
404
00:15:28,344 --> 00:15:30,614
je reviendrai
demain pour récupérer.
405
00:15:30,638 --> 00:15:32,115
Espèces.
406
00:15:32,139 --> 00:15:35,870
Et si vous ne l'avez pas...
407
00:15:35,894 --> 00:15:38,455
ce serait dommage de voir
cet endroit prend feu.
408
00:15:38,479 --> 00:15:41,608
♪♪
409
00:15:46,404 --> 00:15:48,131
je dois m'occuper de
ma petite fille, mec,
410
00:15:48,155 --> 00:15:50,050
alors s'il te plaît, fais-moi entrer
411
00:15:50,074 --> 00:15:52,803
avec tout ce que tu as
ça continue avec Jason.
412
00:15:52,827 --> 00:15:54,638
je ne travaille pas
avec Jason Micic.
413
00:15:54,662 --> 00:15:55,972
Il cherche une nouvelle distribution.
414
00:15:55,996 --> 00:15:57,624
Son présent
ça ne suffit pas.
415
00:15:58,040 --> 00:15:59,709
Tu veux dire Tommy ?
416
00:16:01,085 --> 00:16:03,230
Écoute, je ne le fais pas
je sais si c'est Tommy
417
00:16:03,254 --> 00:16:04,607
parce que je ne parle pas
à Tommy plus,
418
00:16:04,631 --> 00:16:05,900
mais toi et moi savons tous les deux, Dre,
419
00:16:05,924 --> 00:16:07,984
si c'est Tommy,
il est en train de tout foutre.
420
00:16:08,008 --> 00:16:09,194
Faits.
421
00:16:09,218 --> 00:16:11,238
Alors malheureusement
pour Jason, je sors,
422
00:16:11,262 --> 00:16:12,615
c'est exactement ce que je lui ai dit
423
00:16:12,639 --> 00:16:13,990
quand il m'a proposé le poste.
424
00:16:14,014 --> 00:16:16,993
[se moque] Attendez.
425
00:16:17,017 --> 00:16:19,996
Jason, le sang-froid
Enfoiré serbe,
426
00:16:20,020 --> 00:16:21,624
C'était cool que tu dises non ?
427
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Ouais, il était cool avec ça si
Je lui ai trouvé un remplaçant.
428
00:16:25,025 --> 00:16:26,378
Je vais le faire.
429
00:16:26,402 --> 00:16:28,380
[rires]
430
00:16:28,404 --> 00:16:30,006
Comment vas-tu faire, Dre, hein ?
431
00:16:30,030 --> 00:16:32,742
Qu'est-ce que tu fous
veux dire, comment pourrais-je faire ?
432
00:16:35,202 --> 00:16:36,788
[soupirs]
433
00:16:39,540 --> 00:16:41,435
Tu travailles
avec les fédéraux, non ?
434
00:16:41,459 --> 00:16:43,103
Donc si Saxe découvre ça
tu travailles avec Jason,
435
00:16:43,127 --> 00:16:44,730
nous sommes tous arrêtés.
436
00:16:44,754 --> 00:16:46,899
Si Jason découvre ça
tu travailles avec Saxe,
437
00:16:46,923 --> 00:16:48,233
il nous tue tous les deux.
438
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
Je comprends. Je sais. Je sais.
439
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
On dirait Saxe
t'a encore fait trébucher.
440
00:16:59,268 --> 00:17:03,606
Le dernier "va te faire foutre" de Lindsay était
me gardant comme exécuteur testamentaire de sa succession.
441
00:17:04,524 --> 00:17:06,752
Elle était trop haute pour le changer.
442
00:17:06,776 --> 00:17:08,044
Désolé, ça a pris si longtemps.
443
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
[soupirs] N'en parle pas.
444
00:17:11,739 --> 00:17:14,635
À propos de quoi
c'est arrivé à Lindsay...
445
00:17:14,659 --> 00:17:17,053
Benny, je dois
te dire quelque chose.
446
00:17:17,077 --> 00:17:18,472
[la sonnette sonne]
447
00:17:18,496 --> 00:17:21,475
[musique lente en stéréo]
448
00:17:21,499 --> 00:17:24,585
♪♪
449
00:17:26,086 --> 00:17:27,648
[musique inconfortable]
450
00:17:27,672 --> 00:17:29,065
Ben, ce sont les fédéraux !
451
00:17:29,089 --> 00:17:31,151
Montez à l'étage. Garder
Elisa Marie hors de vue.
452
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
♪♪
453
00:17:38,599 --> 00:17:40,285
Ma secrétaire probablement
je vous l'ai dit, connards
454
00:17:40,309 --> 00:17:41,745
Je suis en deuil familial.
455
00:17:41,769 --> 00:17:43,079
Pour ton ex-femme.
456
00:17:43,103 --> 00:17:44,731
[rires] Quel gars.
457
00:17:45,940 --> 00:17:49,252
Les locaux ont dit que tu
a appelé lors de l'overdose de Lindsay.
458
00:17:49,276 --> 00:17:51,087
Que s'est-il passé avec ça ?
459
00:17:51,111 --> 00:17:53,089
Ouais, mon, euh... mon
ma fille m'a appelé.
460
00:17:53,113 --> 00:17:55,091
C'était trop tard.
461
00:17:55,115 --> 00:17:57,011
Les drogués meurent.
462
00:17:57,035 --> 00:17:58,261
Alors, pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
463
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Notre témoin contre Saint Patrick
464
00:18:00,120 --> 00:18:01,974
appelé ce matin.
465
00:18:01,998 --> 00:18:04,768
Je suppose que l'idée
de faire face à son bourreau
466
00:18:04,792 --> 00:18:06,562
amélioré sa mémoire.
467
00:18:06,586 --> 00:18:09,690
Elle se souvient davantage d'elle
rencontre avec votre client.
468
00:18:09,714 --> 00:18:10,900
Elle a vu son visage.
469
00:18:10,924 --> 00:18:12,216
Elle l'identifiera au tribunal.
470
00:18:13,217 --> 00:18:14,987
Comment allez-vous les gars
la convaincre de mentir ?
471
00:18:15,011 --> 00:18:16,530
[se moque] C'est vrai.
472
00:18:16,554 --> 00:18:18,323
Bon sang, je dois pisser. C'est
un long trajet en voiture de Brooklyn.
473
00:18:18,347 --> 00:18:19,825
Ça te dérange, Warner ?
474
00:18:19,849 --> 00:18:21,618
Cela ne me dérange pas si tu
faites-le par terre.
475
00:18:21,642 --> 00:18:25,121
Cela me dérange. [se moque]
476
00:18:25,145 --> 00:18:27,290
Oh, donc vous ne l'êtes pas
je vais partir si j'essaie de l'arrêter ?
477
00:18:27,314 --> 00:18:29,125
Okay, les toilettes sont au bout du couloir.
478
00:18:29,149 --> 00:18:30,693
Soyez rapide.
479
00:18:33,780 --> 00:18:35,966
[Warner] Vous louez ou êtes propriétaire ici ?
480
00:18:35,990 --> 00:18:37,175
[Procteur] Je suis propriétaire.
481
00:18:37,199 --> 00:18:38,844
[Warner] Grand endroit.
482
00:18:38,868 --> 00:18:40,429
[soupirs]
483
00:18:40,453 --> 00:18:42,639
[Proctor] Hé, ne le fais pas
perdez-vous là-bas !
484
00:18:42,663 --> 00:18:45,642
[musique pleine de suspense]
485
00:18:45,666 --> 00:18:48,795
♪♪
486
00:18:56,010 --> 00:18:58,989
[Les "briques" de MEMBA]
487
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
♪♪
488
00:19:03,183 --> 00:19:05,161
[homme] ♪ Garçon, j'en ai beaucoup
de problèmes avec toi ♪
489
00:19:05,185 --> 00:19:07,414
♪ Je suis sur le point d'avoir
tu es un lit d'hôpital ♪
490
00:19:07,438 --> 00:19:09,666
♪ Et puis je le ferai
cousez-vous, je vous comprends ♪
491
00:19:09,690 --> 00:19:11,167
♪ Un mouchoir, répare-toi
une tasse de café ♪
492
00:19:11,191 --> 00:19:12,962
♪ Alors frappe-toi, salope, toi ♪
493
00:19:12,986 --> 00:19:14,546
♪ Tu ferais mieux de rebondir, je suis
je suis sur le point de faire du jujitsu ♪
494
00:19:14,570 --> 00:19:16,214
♪ Te déchirer
des morceaux de rien ♪
495
00:19:16,238 --> 00:19:17,883
♪ Des morceaux de putain
pizza, apprends-toi ♪
496
00:19:17,907 --> 00:19:19,426
♪ Que je prends
toute la tarte ♪
497
00:19:19,450 --> 00:19:20,844
♪ Je suis un animal, pas
ton lion moyen ♪
498
00:19:20,868 --> 00:19:22,763
♪ Tigre, ours, oh, mon Dieu ♪
499
00:19:22,787 --> 00:19:24,473
♪ Les intentions sont bien pires ♪
500
00:19:24,497 --> 00:19:26,182
♪ Avec une obsession pour
soif de sang, tu vois ♪
501
00:19:26,206 --> 00:19:28,102
[homme] ♪ Bang à
le son de ça ♪
502
00:19:28,126 --> 00:19:31,021
♪ Fais-le ou allonge-toi
avec un tas de briques ♪
503
00:19:31,045 --> 00:19:33,899
♪ Je dois dire hé,
qu'est-ce que tu vas dire ♪
504
00:19:33,923 --> 00:19:36,192
♪ Je peux faire ça tous les jours ♪
505
00:19:36,216 --> 00:19:39,488
♪ Je dois dire hé,
qu'est-ce que tu vas dire ♪
506
00:19:39,512 --> 00:19:42,825
♪ Je peux faire ça tous les jours
jour, alors sors de mon chemin ♪
507
00:19:42,849 --> 00:19:45,201
[homme] ♪ Donne-moi le rocher,
J'ai eu beaucoup de guap ♪
508
00:19:45,225 --> 00:19:48,080
♪ Je ne plaisante pas, je suis beaucoup
je parle de mon chemin vers le sommet ♪
509
00:19:48,104 --> 00:19:50,248
♪ Oh, attends, ok, maintenant
laisse-moi un peu d'espace ♪
510
00:19:50,272 --> 00:19:51,792
♪ Écartez-vous de mon chemin, je mange ♪
511
00:19:51,816 --> 00:19:53,209
♪ Et maintenant je suis sur le point d'éclater ♪
512
00:19:53,233 --> 00:19:54,670
♪ Voyons ce que je dois dire ♪
513
00:19:54,694 --> 00:19:56,254
♪ Une balle dans le cerveau ♪
514
00:19:56,278 --> 00:19:58,214
♪ Attrapé par le
rock du nom ♪
515
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
♪ Il n'y a pas de
arrêter la douleur ♪♪
516
00:20:01,450 --> 00:20:02,886
Jacques.
517
00:20:02,910 --> 00:20:05,139
Que s'est-il passé
avec Maria Suarez ?
518
00:20:05,163 --> 00:20:06,389
Pas maintenant, Proctor, d'accord ?
519
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
Tout de suite!
520
00:20:08,541 --> 00:20:10,393
Je suis allé la voir.
521
00:20:10,417 --> 00:20:11,728
Je pensais qu'elle méritait
une seconde chance.
522
00:20:11,752 --> 00:20:12,896
Je lui ai donné de l'argent
523
00:20:12,920 --> 00:20:13,939
pour qu'elle puisse commencer une nouvelle vie.
524
00:20:13,963 --> 00:20:16,232
Vous avez essayé de la payer ?
525
00:20:16,256 --> 00:20:17,860
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.
526
00:20:17,884 --> 00:20:19,235
Warner et Saxe m'ont dit
527
00:20:19,259 --> 00:20:21,155
qu'elle change
son témoignage.
528
00:20:21,179 --> 00:20:23,448
Elle va t'identifier au tribunal.
529
00:20:23,472 --> 00:20:24,741
C'est donc son choix.
530
00:20:24,765 --> 00:20:27,243
[se moque] Pourquoi ?
531
00:20:27,267 --> 00:20:28,662
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi?
532
00:20:28,686 --> 00:20:31,623
Pourquoi la laisser partir, alors
et maintenant ? Je ne comprends pas.
533
00:20:31,647 --> 00:20:34,250
Tommy l'a enfilée dans notre
entreprise. Il n’était pas obligé.
534
00:20:34,274 --> 00:20:36,545
Elle était innocente
alors, Joe, et elle l'est toujours.
535
00:20:36,569 --> 00:20:38,088
Pas plus.
536
00:20:38,112 --> 00:20:39,840
Elle a pris votre argent.
537
00:20:39,864 --> 00:20:41,257
Vous voyez, non seulement elle témoigne,
538
00:20:41,281 --> 00:20:43,677
mais elle ment
c'est pour vous mettre à l'écart.
539
00:20:43,701 --> 00:20:45,261
[musique inconfortable]
540
00:20:45,285 --> 00:20:49,265
Si tu ne tues pas
Maria... [se moque]
541
00:20:49,289 --> 00:20:53,269
Tout ce que tu as
fait sera rendu public.
542
00:20:53,293 --> 00:20:55,271
Tout.
543
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
♪♪
544
00:20:58,966 --> 00:21:02,595
C'est toi... ou Maria.
545
00:21:04,180 --> 00:21:05,657
Qui ça va être ?
546
00:21:05,681 --> 00:21:08,493
♪♪
547
00:21:08,517 --> 00:21:10,579
Vous pouvez vous voir dehors, Joe.
548
00:21:10,603 --> 00:21:13,731
♪♪
549
00:21:16,025 --> 00:21:17,377
Waouh.
550
00:21:17,401 --> 00:21:20,005
[le téléphone portable sonne]
551
00:21:20,029 --> 00:21:23,157
♪♪
552
00:21:36,212 --> 00:21:39,191
[musique dramatique]
553
00:21:39,215 --> 00:21:40,316
♪♪
554
00:21:40,340 --> 00:21:43,319
Je t'aime bien, gamin,
555
00:21:43,343 --> 00:21:46,322
mais j'y vais
à travers beaucoup d'ennuis
556
00:21:46,346 --> 00:21:51,327
vous aider,
alors un conseil :
557
00:21:51,351 --> 00:21:53,163
ne me baise pas.
558
00:21:53,187 --> 00:21:54,998
♪♪
559
00:21:55,022 --> 00:21:57,042
Je suis un homme de parole.
560
00:21:57,066 --> 00:21:59,568
♪♪
561
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Un homme de parole en effet.
562
00:22:26,304 --> 00:22:27,363
C'est bien de faire des affaires avec vous.
563
00:22:27,387 --> 00:22:30,348
♪♪
564
00:22:35,395 --> 00:22:37,082
[musique pleine de suspense]
565
00:22:37,106 --> 00:22:39,042
Putain. Tommy.
566
00:22:39,066 --> 00:22:40,669
Merci d'être venu.
567
00:22:40,693 --> 00:22:42,420
Vous êtes les bienvenus.
568
00:22:42,444 --> 00:22:44,380
Tu sais, quand j'ai demandé
tu parles d'Alicia Jimenez,
569
00:22:44,404 --> 00:22:47,759
tu as oublié de me dire ça
Ghost était également après elle.
570
00:22:47,783 --> 00:22:50,386
Je-je ne te l'ai pas dit à Ghost
ils attrapaient Alicia non plus.
571
00:22:50,410 --> 00:22:53,890
J'aurais pu le prévenir, lui dire
lui, tu allais être là.
572
00:22:53,914 --> 00:22:56,392
J'ai eu 100 ans avec
vous deux, Tommy,
573
00:22:56,416 --> 00:22:57,686
alors allez !
574
00:22:57,710 --> 00:22:59,813
♪♪
575
00:22:59,837 --> 00:23:01,481
[Tommy] D'accord.
576
00:23:01,505 --> 00:23:03,399
Alors qu'est-ce que tu veux ?
577
00:23:03,423 --> 00:23:06,402
Les fédéraux ont un témoin contre vous :
578
00:23:06,426 --> 00:23:08,404
Maria Suarez.
579
00:23:08,428 --> 00:23:11,033
Toi et Ghost avez eu une altercation
avec elle et son fiancé, Miguel.
580
00:23:11,057 --> 00:23:13,618
- Ghost l'a laissée partir.
- Ouais, je m'en souviens.
581
00:23:13,642 --> 00:23:15,411
Elle sait que son fiancé est mort,
582
00:23:15,435 --> 00:23:18,248
et elle te veut
et Ghost pour payer.
583
00:23:18,272 --> 00:23:20,500
Ghost a dit qu'il l'était
je vais m'en occuper,
584
00:23:20,524 --> 00:23:21,918
mais il lui a donné de l'argent à la place.
585
00:23:21,942 --> 00:23:23,920
Putain de fantôme.
586
00:23:23,944 --> 00:23:25,505
S'il m'avait laissé
lui mettre une balle dans la tête,
587
00:23:25,529 --> 00:23:27,924
nous ne serions pas là
ce désordre en ce moment.
588
00:23:27,948 --> 00:23:29,801
Putain c'est ça
ça a affaire avec toi ?
589
00:23:29,825 --> 00:23:31,136
Pourquoi tu me dis ?
590
00:23:31,160 --> 00:23:34,014
Si Maria témoigne
contre vous deux,
591
00:23:34,038 --> 00:23:36,266
Je suis le prochain sur
carte de danse de l'accusation.
592
00:23:36,290 --> 00:23:38,894
Nous sommes tous connectés,
593
00:23:38,918 --> 00:23:42,671
et nous en avons tous beaucoup
perdre si Maria est en vie.
594
00:23:43,923 --> 00:23:45,359
Bon sang, Procteur.
595
00:23:45,383 --> 00:23:47,694
Quand as-tu retourné
de notre côté ?
596
00:23:47,718 --> 00:23:49,445
Où pourrais-je la trouver ?
597
00:23:49,469 --> 00:23:51,823
♪♪
598
00:23:51,847 --> 00:23:55,618
Je ne peux pas croire ça. Je veux dire, est-ce que tu
tu sais combien d'argent j'ai dépensé ici ?
599
00:23:55,642 --> 00:23:58,454
Tous ces éléments, ils
il y a encore des étiquettes dessus, donc...
600
00:23:58,478 --> 00:24:01,083
Si vous avez besoin d'argent, mademoiselle,
il y a un guichet automatique à un pâté de maisons.
601
00:24:01,107 --> 00:24:02,751
- Tu ne comprends pas...
- Tacha.
602
00:24:02,775 --> 00:24:04,460
Je pensais que c'était toi.
603
00:24:04,484 --> 00:24:06,922
[rires maladroitement] Excusez-moi.
604
00:24:06,946 --> 00:24:09,507
- Hé, Keisha.
- Hé.
605
00:24:09,531 --> 00:24:10,967
Wow, euh,
606
00:24:10,991 --> 00:24:13,262
on dirait la boutique
se porte vraiment bien.
607
00:24:13,286 --> 00:24:14,470
Ouais, mieux que jamais.
608
00:24:14,494 --> 00:24:15,638
Tu sais, une fois que je me suis débarrassé
609
00:24:15,662 --> 00:24:17,473
de cette énergie négative,
610
00:24:17,497 --> 00:24:20,727
tout semblait
pour se mettre en place en quelque sorte.
611
00:24:20,751 --> 00:24:22,354
Euh-huh.
612
00:24:22,378 --> 00:24:23,772
Qu'est-ce que tu fais ici ?
613
00:24:23,796 --> 00:24:25,941
On dirait que vous avez besoin d'aide.
614
00:24:25,965 --> 00:24:27,776
Oh, non, je vais bien, ma fille.
615
00:24:27,800 --> 00:24:29,485
Je fais juste du shopping aussi.
616
00:24:29,509 --> 00:24:30,987
Mm-hmm.
617
00:24:31,011 --> 00:24:33,407
Comment va Tommy ? Je n'ai pas
je l'ai vu dans un moment.
618
00:24:33,431 --> 00:24:34,991
Tommy va bien.
619
00:24:35,015 --> 00:24:36,809
Il va vraiment bien.
620
00:24:39,519 --> 00:24:41,164
Tu connais la mère de Tommy ?
621
00:24:41,188 --> 00:24:42,707
Bien sûr que oui.
622
00:24:42,731 --> 00:24:44,584
- Quoi, tu as rencontré Kate ?
- [rires]
623
00:24:44,608 --> 00:24:47,503
Laissez-moi deviner. Elle
s'est présenté à l'improviste.
624
00:24:47,527 --> 00:24:50,090
Ouais, a dit sa maison
était en train d'être fumigé,
625
00:24:50,114 --> 00:24:51,549
m'a donné du mal
du temps pour tout,
626
00:24:51,573 --> 00:24:53,302
parlé de son
vieilles copines.
627
00:24:53,326 --> 00:24:54,719
Mm.
628
00:24:54,743 --> 00:24:57,495
Et elle a fait un truc bizarre
commentaire sur Holly.
629
00:24:59,999 --> 00:25:02,311
Elle était probablement défoncée comme un cerf-volant.
630
00:25:02,335 --> 00:25:05,521
Tu ne peux pas faire attention à
tout ce que dit cette femme.
631
00:25:05,545 --> 00:25:07,840
Qu'est-il arrivé à Holly, Tasha ?
632
00:25:08,757 --> 00:25:11,403
Je sais que tu sais quelque chose.
633
00:25:11,427 --> 00:25:12,612
[soupirs]
634
00:25:12,636 --> 00:25:15,407
Écoute, Holly...
635
00:25:15,431 --> 00:25:19,535
Elle vient juste d'arriver
sa tête, d'accord ?
636
00:25:19,559 --> 00:25:21,997
Soyez prudent avec Tommy, 'Keisha.
637
00:25:22,021 --> 00:25:24,166
Mon conseil :
638
00:25:24,190 --> 00:25:26,460
ne te mêle pas de ton
tête comme Holly l'a fait.
639
00:25:26,484 --> 00:25:29,045
je ne vais pas faire le
les mêmes erreurs que Red a commises,
640
00:25:29,069 --> 00:25:31,465
à bout portant, point final.
641
00:25:31,489 --> 00:25:34,050
J'ai verrouillé Tommy.
642
00:25:34,074 --> 00:25:35,551
Mm-hmm. D'accord.
643
00:25:35,575 --> 00:25:37,553
Et je vois que tu n'as pas changé.
644
00:25:37,577 --> 00:25:39,764
Au revoir, Tacha.
645
00:25:39,788 --> 00:25:43,559
Devine que moi et Tommy ne le feront pas
je te verrai bientôt.
646
00:25:43,583 --> 00:25:44,853
'Keisha !
647
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
[musique inquiétante]
648
00:25:48,214 --> 00:25:49,565
[le téléphone portable bipe]
649
00:25:49,589 --> 00:25:52,568
[Lindsay] J'ai peur, Joey.
650
00:25:52,592 --> 00:25:53,569
[Saxe] Pourquoi as-tu fait ça, Joey ?
651
00:25:53,593 --> 00:25:57,199
Le f... Une écoute illégale ?
652
00:25:57,223 --> 00:25:58,825
Oh, tu es allé trop loin, Saxe.
653
00:25:58,849 --> 00:26:00,452
je vais poursuivre le
putain de merde de ta part.
654
00:26:00,476 --> 00:26:02,578
- [rires] Attends.
- [le téléphone portable bipe]
655
00:26:02,602 --> 00:26:04,873
[Proctor] Je ne te laisserai pas prendre
ma petite fille loin de moi.
656
00:26:04,897 --> 00:26:06,624
Ouf.
657
00:26:06,648 --> 00:26:08,584
Emmène-moi au tribunal pour que ton
ma fille peut t'entendre
658
00:26:08,608 --> 00:26:11,505
laisse sa mère mourir après
elle t'a appelé à l'aide ?
659
00:26:11,529 --> 00:26:13,507
Tu n'as pas
preuve que j'ai fait n'importe quoi.
660
00:26:13,531 --> 00:26:16,759
Quoi qu'il en soit, les services à l'enfance
emmènera Elisa Marie,
661
00:26:16,783 --> 00:26:18,594
et elle saura ce que tu as fait.
662
00:26:18,618 --> 00:26:21,579
Tu penses qu'elle le fera
t'a-t-il déjà pardonné ?
663
00:26:22,915 --> 00:26:26,895
Ou... tu m'aides,
664
00:26:26,919 --> 00:26:29,231
et je supprime cet enregistrement.
665
00:26:29,255 --> 00:26:32,608
Toutes les preuves... disparues à jamais.
666
00:26:32,632 --> 00:26:35,529
Et tu me laisses patiner complètement ?
667
00:26:35,553 --> 00:26:38,490
Ouais. Tu dois juste
répondez à une question.
668
00:26:38,514 --> 00:26:40,116
♪♪
669
00:26:40,140 --> 00:26:41,617
Qui a tué Angela, Joe ?
670
00:26:41,641 --> 00:26:44,686
♪♪
671
00:26:51,818 --> 00:26:54,630
[chuchotant] Benny. Benny.
672
00:26:54,654 --> 00:26:57,615
♪♪
673
00:27:06,250 --> 00:27:07,227
[Benny] Hé.
674
00:27:07,251 --> 00:27:09,645
Je suis... je suis baisé.
675
00:27:09,669 --> 00:27:10,939
Okay, j'ai merdé, Benny.
676
00:27:10,963 --> 00:27:13,149
je suis-je suis complètement
et complètement foutu.
677
00:27:13,173 --> 00:27:16,319
Hé, calme-toi, d'accord ?
Utilisez plus de putains de mots.
678
00:27:16,343 --> 00:27:18,654
Lindsay. Je l'ai fait.
679
00:27:18,678 --> 00:27:21,241
Vous avez embauché quelqu'un ?
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
680
00:27:21,265 --> 00:27:22,658
Non, non, non, non, pas comme ça.
681
00:27:22,682 --> 00:27:23,868
Je l'ai piégée.
682
00:27:23,892 --> 00:27:25,661
Je lui ai dit que j'avais rencontré quelqu'un.
683
00:27:25,685 --> 00:27:27,330
Je l'ai laissé penser qu'elle
a échoué à l'examen du barreau.
684
00:27:27,354 --> 00:27:29,291
Je savais qu'elle l'utiliserait.
685
00:27:29,315 --> 00:27:32,502
Je pensais qu'elle irait
rapide. Elle ne l'a pas fait.
686
00:27:32,526 --> 00:27:34,670
Elle m'a demandé
aide, et je l'ai laissée mourir.
687
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
♪♪
688
00:27:37,197 --> 00:27:39,884
Tu es un bon
juge de caractère.
689
00:27:39,908 --> 00:27:42,678
Hé, je connais un
un gars de Long Island.
690
00:27:42,702 --> 00:27:44,680
Il peut nous fabriquer de fausses cartes d'identité.
691
00:27:44,704 --> 00:27:46,975
On prend Elisa Marie
un endroit très sympa
692
00:27:46,999 --> 00:27:48,393
et nous attendons que ça
tout explose.
693
00:27:48,417 --> 00:27:49,769
Il est trop tard pour ça.
694
00:27:49,793 --> 00:27:51,687
La Fed, la Saxe...
695
00:27:51,711 --> 00:27:54,399
je ne sais pas comment,
mais il m'a mis un bug
696
00:27:54,423 --> 00:27:55,858
o-ou sur Lindsay.
697
00:27:55,882 --> 00:27:57,777
Cet enfoiré nous a mis sur écoute.
698
00:27:57,801 --> 00:27:59,154
Maintenant il a un enregistrement
699
00:27:59,178 --> 00:28:01,697
de moi laissant
Lindsay est morte, putain.
700
00:28:01,721 --> 00:28:03,699
♪♪
701
00:28:03,723 --> 00:28:05,327
Et il ne vous a pas arrêté ?
702
00:28:05,351 --> 00:28:07,870
Il veut que je lui dise
qui a tué AUSA Valdés.
703
00:28:07,894 --> 00:28:11,023
Il pense que c'était James... Ghost.
704
00:28:11,940 --> 00:28:13,376
Ce n'était pas le cas.
705
00:28:13,400 --> 00:28:15,693
Tommy Egan a appuyé sur la gâchette.
706
00:28:16,570 --> 00:28:19,924
Ok, l'ordinateur portable
avec l'enregistrement.
707
00:28:19,948 --> 00:28:22,760
Euh, la patrie
mec, putain de Barnum.
708
00:28:22,784 --> 00:28:24,137
Markham. Bailey Markham.
709
00:28:24,161 --> 00:28:26,973
C'est vrai, votre police d'assurance.
710
00:28:26,997 --> 00:28:28,874
Je me suis débarrassé de l'ordinateur portable.
711
00:28:29,958 --> 00:28:31,394
Putain, pourquoi ferais-tu ça ?
712
00:28:31,418 --> 00:28:32,812
Parce que je devais le faire.
713
00:28:32,836 --> 00:28:34,189
C'était la seule chose
ça m'a connecté
714
00:28:34,213 --> 00:28:35,731
au meurtre de Bailey Markham.
715
00:28:35,755 --> 00:28:37,108
Comment pourrais-je l'avoir autrement ?
716
00:28:37,132 --> 00:28:38,734
De plus, il y avait un
enregistrement là-bas
717
00:28:38,758 --> 00:28:40,111
cela implique James,
718
00:28:40,135 --> 00:28:41,904
et même s'il est innocent,
719
00:28:41,928 --> 00:28:43,323
Saxe le veut de toute façon.
720
00:28:43,347 --> 00:28:46,034
Eh bien, mieux vaut lui que
tu es un mouchard.
721
00:28:46,058 --> 00:28:49,037
♪♪
722
00:28:49,061 --> 00:28:51,665
Si je ne le dis pas à Saxe
ce qu'il veut savoir...
723
00:28:51,689 --> 00:28:54,167
♪♪
724
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
Elisa Marie va
découvrez ce que j'ai fait.
725
00:28:58,487 --> 00:28:59,922
Benny, elle ne peut pas.
726
00:28:59,946 --> 00:29:02,676
♪♪
727
00:29:02,700 --> 00:29:04,678
Très bien, peut-être que je comprends
débarrassé de Ghost et Tommy.
728
00:29:04,702 --> 00:29:08,223
Les fédéraux n'ont pas besoin
à toi s'ils sont partis, n'est-ce pas ?
729
00:29:08,247 --> 00:29:10,183
♪♪
730
00:29:10,207 --> 00:29:12,768
Et ils vous renvoient à vie ?
731
00:29:12,792 --> 00:29:16,147
Non, je m'en occupe.
732
00:29:16,171 --> 00:29:18,941
Et je ne dénoncerai pas.
733
00:29:18,965 --> 00:29:20,569
Je vous promets.
734
00:29:20,593 --> 00:29:23,679
♪♪
735
00:29:27,015 --> 00:29:29,785
Une autre police d'assurance.
736
00:29:29,809 --> 00:29:32,455
Hé, ça a été avec
moi depuis que je suis à l'intérieur.
737
00:29:32,479 --> 00:29:33,789
[soupirs]
738
00:29:33,813 --> 00:29:36,084
La gâchette ne colle pas.
739
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
♪♪
740
00:29:42,822 --> 00:29:44,050
Hé.
741
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
♪♪
742
00:29:59,839 --> 00:30:01,443
Je ne signe pas ça.
743
00:30:01,467 --> 00:30:03,819
[se moque] Mais c'est
à quoi ressemble le retournement.
744
00:30:03,843 --> 00:30:05,614
Je ne suis pas un informateur criminel,
745
00:30:05,638 --> 00:30:07,616
et je n'en veux pas
papier qui dit que je le suis.
746
00:30:07,640 --> 00:30:09,992
Vous obtenez un
acte d'accusation. Je témoigne.
747
00:30:10,016 --> 00:30:11,286
C'est ça.
748
00:30:11,310 --> 00:30:13,705
Fonctionne pour moi. Maintenant, renverse-le.
749
00:30:13,729 --> 00:30:16,523
Qui a tué Angela Valdés ?
750
00:30:18,858 --> 00:30:23,005
Tu sais que ça fait de moi un
putain de rat, non ? Plus bas que bas.
751
00:30:23,029 --> 00:30:24,507
[se moque]
752
00:30:24,531 --> 00:30:25,841
Tu as tué le
mère de votre enfant.
753
00:30:25,865 --> 00:30:27,761
J'ai l'impression que c'est un pas en avant.
754
00:30:27,785 --> 00:30:29,721
Oh, tu es foutu.
Tu apprécies ça, hein ?
755
00:30:29,745 --> 00:30:31,222
Peut être.
756
00:30:31,246 --> 00:30:33,415
- [se moque]
- Parlez, surveillant.
757
00:30:35,875 --> 00:30:38,938
Regarde, c'est la Saint-Patrick
ou votre fille.
758
00:30:38,962 --> 00:30:41,941
[musique désolée]
759
00:30:41,965 --> 00:30:44,944
♪♪
760
00:30:44,968 --> 00:30:48,448
Tommy Egan a tué Angela.
761
00:30:48,472 --> 00:30:51,159
Il me l'a dit lui-même.
762
00:30:51,183 --> 00:30:53,495
Tommy était le tireur
et de connivence avec St. Patrick.
763
00:30:53,519 --> 00:30:54,746
Vous n'écoutez pas.
764
00:30:54,770 --> 00:30:56,872
James est 100% innocent.
765
00:30:56,896 --> 00:30:59,041
J'ai besoin que tu témoignes
contre Jacques.
766
00:30:59,065 --> 00:31:00,752
Si vous pensez pouvoir aider
votre client s'en sort...
767
00:31:00,776 --> 00:31:02,504
C'est la vérité.
768
00:31:02,528 --> 00:31:05,298
Tommy l'a fait, et c'est
ce que je dirai à la barre,
769
00:31:05,322 --> 00:31:06,591
parce que je ne le suis pas
je vais me parjurer
770
00:31:06,615 --> 00:31:08,802
pour s'adapter à tout ce que vous
je pense que c'est arrivé.
771
00:31:08,826 --> 00:31:10,136
[tableau des franges]
772
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
Alors je ne peux pas t'utiliser.
773
00:31:11,704 --> 00:31:12,888
[Procteur] C'est à vous de décider,
774
00:31:12,912 --> 00:31:14,557
mais notre accord tient.
775
00:31:14,581 --> 00:31:16,351
♪♪
776
00:31:16,375 --> 00:31:18,894
Très bien.
777
00:31:18,918 --> 00:31:20,271
Si vous et votre
ma fille veut WITSEC,
778
00:31:20,295 --> 00:31:22,357
Je peux te bidouiller
dans une autre affaire.
779
00:31:22,381 --> 00:31:24,400
Avec votre palmarès ?
780
00:31:24,424 --> 00:31:26,611
Non, je vais prendre mon
chances par moi-même.
781
00:31:26,635 --> 00:31:28,220
Probablement assez intelligent.
782
00:31:33,099 --> 00:31:34,619
Tariq Saint-Patrick.
783
00:31:34,643 --> 00:31:35,995
Tu devrais être en classe.
784
00:31:36,019 --> 00:31:38,540
Nous avons cherché
tout est fini pour toi, mon fils.
785
00:31:38,564 --> 00:31:40,750
Maman ? Doyen Orson,
quel est le problème ?
786
00:31:40,774 --> 00:31:42,627
Que se passe-t-il?
787
00:31:42,651 --> 00:31:44,337
Dean Orson dit que tu es
dans une sorte de problème.
788
00:31:44,361 --> 00:31:45,755
De quoi parle-t-il, Tariq ?
789
00:31:45,779 --> 00:31:47,340
Nous avons reçu un pourboire anonyme
790
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
que tu as été
en utilisant l'ancienne salle A/V.
791
00:31:50,659 --> 00:31:52,136
Quoi, c'est contraire aux règles ?
792
00:31:52,160 --> 00:31:54,138
Non, nous avons trouvé ça.
793
00:31:54,162 --> 00:31:56,432
[musique dramatique]
794
00:31:56,456 --> 00:31:59,644
Le pharmacien nous a dit qu'un
l'étudiant avait acheté beaucoup de...
795
00:31:59,668 --> 00:32:01,937
Aspirine pour bébé. C'est
tout cela est. C'est de l'aspirine pour bébé.
796
00:32:01,961 --> 00:32:03,939
♪♪
797
00:32:03,963 --> 00:32:06,942
Les enfants que tu es
vendre sur le campus,
798
00:32:06,966 --> 00:32:09,237
en violation de notre
code de conduite,
799
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
pensent-ils qu'ils sont
acheter de l'aspirine pour bébé ?
800
00:32:13,473 --> 00:32:14,534
Non, monsieur.
801
00:32:14,558 --> 00:32:16,160
[Orson] C'est vrai.
802
00:32:16,184 --> 00:32:18,621
Doyen Orson,
803
00:32:18,645 --> 00:32:20,956
est-ce qu'il y a quelque chose
que tu peux peut-être faire ?
804
00:32:20,980 --> 00:32:22,124
Tariq a traversé beaucoup de choses.
805
00:32:22,148 --> 00:32:24,836
S'il vous plaît, pouvez-vous donner
lui une seconde chance ?
806
00:32:24,860 --> 00:32:27,756
Mme Green, Choate
était sa deuxième chance.
807
00:32:27,780 --> 00:32:30,633
Il est expulsé,
en vigueur immédiatement.
808
00:32:30,657 --> 00:32:32,594
Pendant que nous finissons
notre enquête,
809
00:32:32,618 --> 00:32:34,136
nous allons le libérer
sous votre garde.
810
00:32:34,160 --> 00:32:36,138
Prenez seulement ce dont vous avez besoin.
811
00:32:36,162 --> 00:32:37,599
Nous expédierons le reste.
812
00:32:37,623 --> 00:32:39,475
♪♪
813
00:32:39,499 --> 00:32:40,976
[la porte se ferme avec un clic]
814
00:32:41,000 --> 00:32:42,478
- Maman, je veux...
- Je ne veux pas l'entendre.
815
00:32:42,502 --> 00:32:43,979
Récupérez vos affaires.
816
00:32:44,003 --> 00:32:45,981
♪♪
817
00:32:46,005 --> 00:32:47,650
Et qu'est-il arrivé à ton visage ?
818
00:32:47,674 --> 00:32:50,761
♪♪
819
00:32:52,220 --> 00:32:54,490
Maintenant, Tariq.
820
00:32:54,514 --> 00:32:55,991
Allez, allons-y.
821
00:32:56,015 --> 00:32:58,494
♪♪
822
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
[sonneries d'ascenseur]
823
00:33:02,606 --> 00:33:03,583
- Hé.
- Hé.
824
00:33:03,607 --> 00:33:05,000
Quoi de neuf, Joe ?
825
00:33:05,024 --> 00:33:06,210
James, je ne sais pas si tu, euh,
826
00:33:06,234 --> 00:33:07,921
souviens-toi de mon
fille, Elisa Marie.
827
00:33:07,945 --> 00:33:09,839
Bien sûr, je me souviens
Élisa Marie. Salut.
828
00:33:09,863 --> 00:33:11,048
Chérie, tu sais
quoi ? Pourquoi ne pars-tu pas
829
00:33:11,072 --> 00:33:12,592
consultez le
vue ? C'est vraiment cool.
830
00:33:12,616 --> 00:33:14,242
- D'accord.
- D'accord?
831
00:33:17,036 --> 00:33:18,264
Alors quoi de neuf?
832
00:33:18,288 --> 00:33:19,599
J'ai besoin d'une faveur, mon pote.
833
00:33:19,623 --> 00:33:22,393
Un ancien client de
le mien, Igor Ungar...
834
00:33:22,417 --> 00:33:25,104
Mec pourri, sexe
trafiquant, juste...
835
00:33:25,128 --> 00:33:27,022
Quoi qu'il en soit, je témoigne
dans une affaire contre lui,
836
00:33:27,046 --> 00:33:29,108
et il sait où j'habite,
837
00:33:29,132 --> 00:33:32,027
donc je pourrais vraiment utiliser
un endroit sûr où séjourner
838
00:33:32,051 --> 00:33:33,488
en attendant de témoigner.
839
00:33:33,512 --> 00:33:35,030
Proctor, allez, mec.
840
00:33:35,054 --> 00:33:37,283
je ne cours pas vraiment
une maison sûre ici.
841
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Lindsay est décédée hier.
842
00:33:40,853 --> 00:33:42,246
Je ne savais pas. Je suis désolé.
843
00:33:42,270 --> 00:33:45,291
Elle a fait une overdose... Avec
mon enfant dans l'appartement.
844
00:33:45,315 --> 00:33:48,210
Si je ne témoigne pas, ils sont
je vais l'enlever de moi.
845
00:33:48,234 --> 00:33:49,695
Je ne peux pas la perdre aussi.
846
00:33:51,655 --> 00:33:55,116
Pouvez-vous simplement aider s'il vous plaît
je protège ma fille ?
847
00:33:59,078 --> 00:34:00,765
Absolument.
848
00:34:00,789 --> 00:34:02,141
Vous l'avez.
849
00:34:02,165 --> 00:34:03,685
Vous pouvez prendre mon bureau.
850
00:34:03,709 --> 00:34:05,060
Votre fille peut
prenez la chambre de Raina.
851
00:34:05,084 --> 00:34:06,479
Merci beaucoup.
852
00:34:06,503 --> 00:34:09,064
Elisa Marie, allez, chérie
853
00:34:09,088 --> 00:34:10,984
Euh, Elisa Marie, euh...
854
00:34:11,008 --> 00:34:12,360
Après réflexion, ton-ton père
855
00:34:12,384 --> 00:34:13,778
vous montrera le
chemin vers la chambre de Raina.
856
00:34:13,802 --> 00:34:15,070
D'accord.
857
00:34:15,094 --> 00:34:17,072
- Euh, dernière pièce à droite.
- J'ai compris.
858
00:34:17,096 --> 00:34:18,449
- Dis merci.
- Merci.
859
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
860
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
[sonneries d'ascenseur]
861
00:34:26,105 --> 00:34:27,792
Tasha, je te l'ai dit
ne pas venir ici.
862
00:34:27,816 --> 00:34:29,084
Comment as-tu pu monter à l'étage ?
863
00:34:29,108 --> 00:34:31,295
Votre fils est toujours sur la liste.
864
00:34:31,319 --> 00:34:33,589
Allez, Tariq. Dire
ton père pourquoi nous sommes ici.
865
00:34:33,613 --> 00:34:35,090
Je ne sais pas. Pourquoi
sommes-nous là, maman ?
866
00:34:35,114 --> 00:34:37,010
Parce que nous sommes tes parents,
867
00:34:37,034 --> 00:34:38,302
et juste parce que
nous sommes séparés, 'Riq,
868
00:34:38,326 --> 00:34:40,095
ne veut pas dire que nous sommes
ne pas vous élever ensemble.
869
00:34:40,119 --> 00:34:42,891
Dis à ton père pourquoi
tu as été expulsé.
870
00:34:42,915 --> 00:34:44,308
Exclu?
871
00:34:44,332 --> 00:34:46,728
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu fais pour être expulsé ?
872
00:34:46,752 --> 00:34:49,022
[Tasha] Oh, maintenant il ne peut plus parler.
873
00:34:49,046 --> 00:34:51,106
Il vendait de la drogue, Ghost.
874
00:34:51,130 --> 00:34:53,359
Après tout ça
nous avons fait pour vous protéger !
875
00:34:53,383 --> 00:34:54,903
Fils, comment as-tu pu te procurer de la drogue ?
876
00:34:54,927 --> 00:34:56,362
Kanan le lui a donné,
877
00:34:56,386 --> 00:34:58,113
tout comme l'argent
il a essayé de me le donner.
878
00:34:58,137 --> 00:35:00,742
Kanan a également accepté
moi pour qui je suis.
879
00:35:00,766 --> 00:35:02,493
Tu peux croire cette merde ?
880
00:35:02,517 --> 00:35:04,954
Ok, ça s'arrête bien
ici. Fils, écoute-moi.
881
00:35:04,978 --> 00:35:06,414
Kanan remplissait
ta tête avec cette idée
882
00:35:06,438 --> 00:35:07,773
que tu étais comme lui !
883
00:35:09,024 --> 00:35:11,210
Papa, je suis comme toi.
884
00:35:11,234 --> 00:35:13,128
Comment peux-tu t'attendre
que je sois différent ?
885
00:35:13,152 --> 00:35:15,715
J'ai vendu de la drogue parce que
Je devais le faire, d'accord ?
886
00:35:15,739 --> 00:35:17,341
Je ne suis plus cette personne.
887
00:35:17,365 --> 00:35:19,134
Tu fais juste ça
des conneries pour me venger.
888
00:35:19,158 --> 00:35:20,302
Ta mère et
je te dis
889
00:35:20,326 --> 00:35:21,804
que tu vas
ruine ta vie !
890
00:35:21,828 --> 00:35:24,139
La vente de drogues n'a pas fonctionné
gâcher ta vie, Ghost.
891
00:35:24,163 --> 00:35:26,141
Regardez autour de vous.
892
00:35:26,165 --> 00:35:28,143
Vendre de la drogue a eu
tu es ce bel endroit.
893
00:35:28,167 --> 00:35:30,980
Je t'ai aussi eu ce gentil
petite tenue que tu portes aussi.
894
00:35:31,004 --> 00:35:32,356
- Laisse-moi te dire quelque chose...
- Lâchez-moi !
895
00:35:32,380 --> 00:35:34,609
Tariq! Allez à votre
chambre en ce moment.
896
00:35:34,633 --> 00:35:36,151
Laisse-le partir, d'accord ?
897
00:35:36,175 --> 00:35:38,153
Laissez-le partir.
898
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
♪♪
899
00:35:44,350 --> 00:35:46,161
Tasha, tu savais
qu'il traitait ?
900
00:35:46,185 --> 00:35:47,413
Bien sûr, je ne le savais pas.
901
00:35:47,437 --> 00:35:49,164
C'est ta faute.
902
00:35:49,188 --> 00:35:51,166
Tu l'as mis sur cette voie quand
tu l'as utilisé pour avoir Kanan.
903
00:35:51,190 --> 00:35:54,211
- Tu le sais.
- Je l'ai mis sur cette voie ?
904
00:35:54,235 --> 00:35:56,589
Nous l'avons fait ensemble.
905
00:35:56,613 --> 00:35:58,382
C'est notre fils.
906
00:35:58,406 --> 00:36:00,175
Il n'est pas sous
mon influence
907
00:36:00,199 --> 00:36:02,095
ou Kanan ou n'importe qui d'autre.
908
00:36:02,119 --> 00:36:04,179
Vous devez l'accepter.
909
00:36:04,203 --> 00:36:06,766
C'est Tariq.
910
00:36:06,790 --> 00:36:08,183
Je suis désolé de vous interrompre, les gars.
911
00:36:08,207 --> 00:36:10,185
J'ai oublié mon sac.
912
00:36:10,209 --> 00:36:12,229
♪♪
913
00:36:12,253 --> 00:36:14,983
[se moque] Pas de problème, Proctor.
914
00:36:15,007 --> 00:36:17,359
Je venais de partir...
915
00:36:17,383 --> 00:36:20,696
puisque je n'ai pas le droit
ici en tout cas.
916
00:36:20,720 --> 00:36:23,849
♪♪
917
00:36:27,102 --> 00:36:29,204
Que se passe-t-il ? Pourquoi je ne peux pas
on reste avec oncle Benny ?
918
00:36:29,228 --> 00:36:30,873
- Elisa Marie, s'il te plaît...
- Non, papa,
919
00:36:30,897 --> 00:36:32,625
tu me caches des secrets.
920
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
je ne veux rien
ça t'arrive comme maman.
921
00:36:37,236 --> 00:36:39,214
Je te le promets,
922
00:36:39,238 --> 00:36:41,509
rien de tel n'est
ça va arriver, d'accord ?
923
00:36:41,533 --> 00:36:44,219
La chose la plus importante
pour moi, c'est votre sécurité.
924
00:36:44,243 --> 00:36:46,055
C'est pourquoi nous sommes ici.
925
00:36:46,079 --> 00:36:47,246
En plus...
926
00:36:49,290 --> 00:36:50,434
Je t'ai acheté quelque chose.
927
00:36:50,458 --> 00:36:52,020
Waouh.
928
00:36:52,044 --> 00:36:53,586
- Je t'ai acheté un petit quelque chose.
- Hé.
929
00:36:56,297 --> 00:36:58,233
Waouh.
930
00:36:58,257 --> 00:37:00,235
Vous voulez voir la partie la plus cool ?
931
00:37:00,259 --> 00:37:01,904
[musique douce]
932
00:37:01,928 --> 00:37:04,532
Il y a un secret à l'intérieur.
933
00:37:04,556 --> 00:37:06,159
Qu'y a-t-il dessus ?
934
00:37:06,183 --> 00:37:07,493
C'est quelque chose.
935
00:37:07,517 --> 00:37:09,120
Papa pensait qu'il
aurait besoin d'un jour,
936
00:37:09,144 --> 00:37:10,955
- comme une police d'assurance.
- Mm.
937
00:37:10,979 --> 00:37:12,665
C'est un des secrets de papa.
938
00:37:12,689 --> 00:37:13,833
Puis-je le voir ?
939
00:37:13,857 --> 00:37:14,917
Non, non, n'y touche pas.
940
00:37:14,941 --> 00:37:16,919
N'y touchez pas.
941
00:37:16,943 --> 00:37:19,130
Juste... pendant que je te protège
942
00:37:19,154 --> 00:37:21,256
et te garder en sécurité,
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,718
tu gardes celui de papa
coffre-fort secret, d'accord ?
944
00:37:23,742 --> 00:37:25,260
- D'accord, papa.
- D'accord.
945
00:37:25,284 --> 00:37:26,261
D'accord.
946
00:37:26,285 --> 00:37:29,264
♪♪
947
00:37:29,288 --> 00:37:33,186
Merci de ne pas l'avoir dit
'Keisha, je suis allé te voir.
948
00:37:33,210 --> 00:37:35,270
Elle m'a posé des questions sur Holly, Tommy.
949
00:37:35,294 --> 00:37:37,899
C'était putain de Kate.
950
00:37:37,923 --> 00:37:40,568
Ça ne veut pas dire
rien. Ça va exploser.
951
00:37:40,592 --> 00:37:42,444
Que lui as-tu dit ?
952
00:37:42,468 --> 00:37:44,279
Rien.
953
00:37:44,303 --> 00:37:45,781
Merci.
954
00:37:45,805 --> 00:37:47,491
Comment va Tariq ?
955
00:37:47,515 --> 00:37:49,202
Il vient de recevoir
expulsé de l'école.
956
00:37:49,226 --> 00:37:51,204
- Pour quoi?
- Vendre de la drogue.
957
00:37:51,228 --> 00:37:53,288
Saviez-vous qu'il
tu vendais, Tommy ?
958
00:37:53,312 --> 00:37:55,666
Et en plus de ça, je
je l'ai emmené au penthouse,
959
00:37:55,690 --> 00:37:57,292
et Ghost avait
le culot de me le dire
960
00:37:57,316 --> 00:38:00,171
Je n'avais pas le droit d'être
là, chez lui.
961
00:38:00,195 --> 00:38:03,298
Je veux dire, je ne peux pas être là
mais Proctor peut emménager ?
962
00:38:03,322 --> 00:38:07,803
- Le surveillant était là ?
- Ouais, avec une valise.
963
00:38:07,827 --> 00:38:12,373
J'ai créé cet endroit
notre maison pour nos enfants.
964
00:38:15,710 --> 00:38:18,255
Raina me manque tellement.
965
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Mon ancienne vie me manque.
966
00:38:23,384 --> 00:38:25,362
Tommy...
967
00:38:25,386 --> 00:38:27,823
Je sais que j'ai dit que je
je n'avais pas besoin d'argent,
968
00:38:27,847 --> 00:38:30,201
mais je dois payer quelqu'un,
969
00:38:30,225 --> 00:38:31,493
- et j'en ai vraiment besoin...
- Non, Tash.
970
00:38:31,517 --> 00:38:33,996
Je ne peux plus t'aider.
971
00:38:34,020 --> 00:38:35,123
Tommy, qu'est-ce que tu veux dire...
972
00:38:35,147 --> 00:38:36,331
'Keisha était folle et passionnée
973
00:38:36,355 --> 00:38:37,959
quand elle t'a croisé.
974
00:38:37,983 --> 00:38:39,334
J'ai besoin d'elle à mes côtés,
975
00:38:39,358 --> 00:38:40,962
et si je t'aide,
elle ne le sera pas.
976
00:38:40,986 --> 00:38:42,379
Eh bien, tu n'es pas obligé de lui dire.
977
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
Eh bien, je ne dois pas
mentir à 'Keisha.
978
00:38:43,947 --> 00:38:46,425
Merde, Tommy.
La chatte est si bonne ?
979
00:38:46,449 --> 00:38:48,219
Très bien, toi et 'Keisha...
980
00:38:48,243 --> 00:38:49,344
Si tu veux partir
981
00:38:49,368 --> 00:38:51,139
au coucher du soleil avec
elle, sois mon invitée,
982
00:38:51,163 --> 00:38:53,348
mais souviens-toi juste que tu as ressenti
la même chose pour Holly.
983
00:38:53,372 --> 00:38:56,351
[musique sombre]
984
00:38:56,375 --> 00:38:58,020
Tu sais quoi, Tash ?
985
00:38:58,044 --> 00:39:00,273
J'ai des conneries à faire.
986
00:39:00,297 --> 00:39:02,233
Tu dois y aller.
987
00:39:02,257 --> 00:39:03,358
Aller?
988
00:39:03,382 --> 00:39:04,359
Maintenant.
989
00:39:04,383 --> 00:39:05,844
Bien.
990
00:39:07,012 --> 00:39:08,739
[le moteur tourne]
991
00:39:08,763 --> 00:39:11,850
♪♪
992
00:39:27,115 --> 00:39:30,094
[soupir] Zigg, je ne le fais pas
ayez votre argent.
993
00:39:30,118 --> 00:39:32,263
♪♪
994
00:39:32,287 --> 00:39:33,973
C'est un problème.
995
00:39:33,997 --> 00:39:37,810
Ou ça pourrait être votre
la plus grande putain de solution.
996
00:39:37,834 --> 00:39:39,979
J'ai demandé des nouvelles de toi.
Je sais que tu bouges du poids.
997
00:39:40,003 --> 00:39:41,856
♪♪
998
00:39:41,880 --> 00:39:43,899
Alors au lieu de payer
moi, tu appelles les flics ?
999
00:39:43,923 --> 00:39:47,320
Non, c'est une réunion d'affaires.
1000
00:39:47,344 --> 00:39:49,322
Ecoute, je te connais
je veux ton argent,
1001
00:39:49,346 --> 00:39:50,906
et je peux te l'apporter
1002
00:39:50,930 --> 00:39:52,783
si tu me laisses t'aider.
1003
00:39:52,807 --> 00:39:55,328
Vous, produit Sling ?
1004
00:39:55,352 --> 00:39:57,330
Fais-moi confiance, bébé.
Tu ne me connais pas.
1005
00:39:57,354 --> 00:40:00,398
♪♪
1006
00:40:00,940 --> 00:40:03,211
Très bien.
1007
00:40:03,235 --> 00:40:04,920
Tu bouges ça,
alors nous parlerons.
1008
00:40:04,944 --> 00:40:08,073
♪♪
1009
00:40:18,333 --> 00:40:21,312
[musique pleine de suspense]
1010
00:40:21,336 --> 00:40:24,422
♪♪
1011
00:40:54,953 --> 00:40:57,932
[les touches tintent, le verrou clique]
1012
00:40:57,956 --> 00:41:01,042
♪♪
1013
00:41:02,752 --> 00:41:05,480
M. Warner a dit que je ne devrais pas
changer ma déclaration.
1014
00:41:05,504 --> 00:41:06,565
Non, pas par téléphone.
1015
00:41:06,589 --> 00:41:08,525
Nous devrions le faire en personne.
1016
00:41:08,549 --> 00:41:11,153
Ça vous dérange ?
1017
00:41:11,177 --> 00:41:12,988
J'étais à la maison avec Miguel
1018
00:41:13,012 --> 00:41:14,865
quand ces hommes ont commencé
frapper à la porte.
1019
00:41:14,889 --> 00:41:16,867
Ouais, avant de le faire
toute la déclaration,
1020
00:41:16,891 --> 00:41:18,493
Je suis curieux.
1021
00:41:18,517 --> 00:41:20,204
Qu'est-ce que tu veux changer ?
1022
00:41:20,228 --> 00:41:22,497
Je pensais que je n'avais pas vu le
les hommes qui m'ont kidnappé,
1023
00:41:22,521 --> 00:41:23,749
mais je l'ai fait.
1024
00:41:23,773 --> 00:41:25,584
Mon bandeau a glissé
et je les ai vus.
1025
00:41:25,608 --> 00:41:27,502
J'ai oublié.
1026
00:41:27,526 --> 00:41:31,882
Eh bien, cela ressemble à
un détail important.
1027
00:41:31,906 --> 00:41:34,509
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
1028
00:41:34,533 --> 00:41:37,512
J'avais peur, mais
maintenant je me souviens.
1029
00:41:37,536 --> 00:41:39,681
Tu es sûr que c'est pour ça ?
1030
00:41:39,705 --> 00:41:42,601
Ouais, Mme Suarez,
dans la salle d'audience,
1031
00:41:42,625 --> 00:41:44,561
tu vas être
sous un microscope.
1032
00:41:44,585 --> 00:41:46,730
La défense, la
le juge, le jury...
1033
00:41:46,754 --> 00:41:48,190
Tout le monde te regarde,
1034
00:41:48,214 --> 00:41:51,319
se demandant,
"Est-ce qu'elle ment?"
1035
00:41:51,343 --> 00:41:52,903
C'est le menteur.
1036
00:41:52,927 --> 00:41:55,114
Le fantôme m'a dit de le faire
faire comme si Miguel s'était enfui.
1037
00:41:55,138 --> 00:41:56,407
Il l'a tué !
1038
00:41:56,431 --> 00:41:58,617
[Saxe] Et il paiera, je le promets.
1039
00:41:58,641 --> 00:42:00,535
J'ai un autre témoin,
1040
00:42:00,559 --> 00:42:03,622
Fantôme et Tommy
avocat, Joe Proctor.
1041
00:42:03,646 --> 00:42:05,540
- Laissez-le prendre la chaleur.
- Putain de surveillant.
1042
00:42:05,564 --> 00:42:08,461
Non, je dois être celui-là.
1043
00:42:08,485 --> 00:42:10,545
Je dois être celui qui
mettre les assassins de Miguel en prison.
1044
00:42:10,569 --> 00:42:12,714
D'accord, d'accord.
1045
00:42:12,738 --> 00:42:15,550
Vous savez quoi? Il est tard.
1046
00:42:15,574 --> 00:42:17,136
Nous pourrons faire ça une autre fois.
1047
00:42:17,160 --> 00:42:20,246
♪♪
1048
00:42:24,583 --> 00:42:26,061
Tu devrais te reposer.
1049
00:42:26,085 --> 00:42:27,562
Je vous contacterai.
1050
00:42:27,586 --> 00:42:30,548
♪♪
1051
00:42:40,975 --> 00:42:43,412
[Tommy] C'est un
beaucoup d'argent, Maria.
1052
00:42:43,436 --> 00:42:45,164
Non, non, attends, je...
1053
00:42:45,188 --> 00:42:47,624
Tu te souviens de moi ? Votre
le bandeau a glissé, non ?
1054
00:42:47,648 --> 00:42:49,584
- Je le ferai...
- [coup de feu]
1055
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
♪♪
1056
00:43:05,250 --> 00:43:09,313
Alors... Rashad a envoyé
moi en tant qu'émissaire
1057
00:43:09,337 --> 00:43:10,605
pour alléger le coup.
1058
00:43:10,629 --> 00:43:12,191
- Vraiment ?
- [rires]
1059
00:43:12,215 --> 00:43:13,984
Ecoute, la vérité
c'est qu'il a besoin de toi.
1060
00:43:14,008 --> 00:43:16,778
Il ne dira pas ça
en face, bien sûr.
1061
00:43:16,802 --> 00:43:19,240
Bien sûr que non, mais il
j'utiliserai volontiers mon club
1062
00:43:19,264 --> 00:43:20,866
pour son prochain
une collecte de fonds, n'est-ce pas ?
1063
00:43:20,890 --> 00:43:22,701
En fait, il voulait
je te rappelle
1064
00:43:22,725 --> 00:43:23,994
c'est à l'ordre du jour.
1065
00:43:24,018 --> 00:43:27,789
- Ah ! Quel gars.
- [rires]
1066
00:43:27,813 --> 00:43:29,500
Qu'obtenez-vous,
Ramona, s'il gagne ?
1067
00:43:29,524 --> 00:43:30,834
Je veux dire, c'est clair
1068
00:43:30,858 --> 00:43:32,627
que tu n'es pas
que j'aime ce gars...
1069
00:43:32,651 --> 00:43:35,005
Bon sang, moi non plus...
1070
00:43:35,029 --> 00:43:36,798
Mais tu es prêt
pour l'emmener à Albany.
1071
00:43:36,822 --> 00:43:37,799
Quel est votre agenda ?
1072
00:43:37,823 --> 00:43:39,552
[musique douce pour piano]
1073
00:43:39,576 --> 00:43:41,803
Saviez-vous que lorsque
le scandale de mon ex-mari a frappé,
1074
00:43:41,827 --> 00:43:44,639
la DNC voulait que je démissionne ?
1075
00:43:44,663 --> 00:43:45,640
Ce n'était pas ta faute.
1076
00:43:45,664 --> 00:43:47,226
Je suis entaché par association.
1077
00:43:47,250 --> 00:43:49,895
Les gens lisent l'histoire,
suppose qu'ils me connaissent,
1078
00:43:49,919 --> 00:43:52,231
comme si je pensais te connaître.
1079
00:43:52,255 --> 00:43:54,649
Et tu n'es pas le premier.
1080
00:43:54,673 --> 00:43:57,069
Alors, l’histoire correspond-elle à l’homme ?
1081
00:43:57,093 --> 00:43:58,653
Je pense que l'homme est meilleur.
1082
00:43:58,677 --> 00:43:59,654
Hmm!
1083
00:43:59,678 --> 00:44:01,282
[rires]
1084
00:44:01,306 --> 00:44:02,824
Écoute, je ne vais pas laisser
l'histoire de quelqu'un à mon sujet
1085
00:44:02,848 --> 00:44:05,660
définis-moi, alors
au lieu de démissionner,
1086
00:44:05,684 --> 00:44:08,581
J'ai accepté la mission avec Tate.
1087
00:44:08,605 --> 00:44:10,916
Ma deuxième chance est ici.
1088
00:44:10,940 --> 00:44:12,876
Table rase.
1089
00:44:12,900 --> 00:44:15,546
Eh bien, et si mon deuxième
le hasard ne dépend pas de moi ?
1090
00:44:15,570 --> 00:44:17,089
C'est toujours à vous de décider.
1091
00:44:17,113 --> 00:44:18,673
Agissez.
1092
00:44:18,697 --> 00:44:20,301
Remettez les choses sous votre contrôle.
1093
00:44:20,325 --> 00:44:21,676
Écoute, James,
1094
00:44:21,700 --> 00:44:23,678
J'ai été dans ça
affaires assez longtemps
1095
00:44:23,702 --> 00:44:25,889
reconnaître un
étincelle quand je le vois.
1096
00:44:25,913 --> 00:44:29,726
je pense que tu en as plus
à offrir que vous ne le pensez.
1097
00:44:29,750 --> 00:44:33,688
Mais... c'est à vous de décider.
1098
00:44:33,712 --> 00:44:35,857
♪♪
1099
00:44:35,881 --> 00:44:37,692
Merci pour le dîner.
1100
00:44:37,716 --> 00:44:40,571
Et je prendrai tout
avez-vous dit en considération.
1101
00:44:40,595 --> 00:44:42,072
Je dois courir.
1102
00:44:42,096 --> 00:44:44,617
Il y a quelque chose que je dois
est-ce que j'aurais dû le faire avant.
1103
00:44:44,641 --> 00:44:45,700
Pouvons-nous refaire ça ?
1104
00:44:45,724 --> 00:44:48,370
Euh, bien sûr.
1105
00:44:48,394 --> 00:44:49,997
Bien.
1106
00:44:50,021 --> 00:44:53,000
♪♪
1107
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Excusez-moi, monsieur. Puis-je
s'il vous plaît, ayez le chèque ?
1108
00:44:56,777 --> 00:44:59,822
[le téléphone portable sonne]
1109
00:45:01,366 --> 00:45:02,717
Charlie, quoi de neuf ?
1110
00:45:02,741 --> 00:45:04,303
Joe, mec, j'ai besoin de te voir.
1111
00:45:04,327 --> 00:45:05,638
Les gens demandent
à propos d'Alicia Jiménez.
1112
00:45:05,662 --> 00:45:07,348
Je ne sais pas quoi faire.
1113
00:45:07,372 --> 00:45:09,350
Je-je ne peux pas te rencontrer
maintenant, d'accord ?
1114
00:45:09,374 --> 00:45:10,809
Ça va exploser, je le promets.
1115
00:45:10,833 --> 00:45:13,228
[Charlie] S'il vous plaît,
Je viendrai à toi.
1116
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
Je ne suis pas chez moi en ce moment.
1117
00:45:14,795 --> 00:45:16,148
Je suis chez mon ami à Tribeca.
1118
00:45:16,172 --> 00:45:18,025
Ne t'inquiète pas, Charlie.
1119
00:45:18,049 --> 00:45:21,093
D'accord? Asseyez-vous bien
et attendez mon appel.
1120
00:45:22,761 --> 00:45:24,739
[musique inquiétante]
1121
00:45:24,763 --> 00:45:26,617
Le surveillant est à Tribeca.
1122
00:45:26,641 --> 00:45:28,661
J'ai appelé comme je l'ai dit. Ça va?
1123
00:45:28,685 --> 00:45:29,744
Je vais bien.
1124
00:45:29,768 --> 00:45:31,955
Mon négro, tu es un perdant.
1125
00:45:31,979 --> 00:45:34,667
[coups de feu]
1126
00:45:34,691 --> 00:45:36,918
[le téléphone portable sonne]
1127
00:45:36,942 --> 00:45:39,129
- Quoi de neuf ?
- [2-Bit] Yo, Tommy.
1128
00:45:39,153 --> 00:45:40,755
Proctor à Tribeca.
1129
00:45:40,779 --> 00:45:42,383
Ce négro dit qu'il est
rester chez un ami,
1130
00:45:42,407 --> 00:45:43,551
mais je n'ai pas l'adresse.
1131
00:45:43,575 --> 00:45:45,052
Je connais l'adresse.
1132
00:45:45,076 --> 00:45:46,845
♪♪
1133
00:45:46,869 --> 00:45:49,848
[le téléphone portable bourdonne]
1134
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
♪♪
1135
00:45:55,794 --> 00:45:57,648
Yo, yo, oncle T, je peux t'expliquer.
1136
00:45:57,672 --> 00:45:59,066
Oh, nous parlerons
1137
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
à propos de la façon dont tu m'as menti
à propos d'avoir plus de produit
1138
00:46:01,050 --> 00:46:03,612
et te procurer
expulsé de l'école,
1139
00:46:03,636 --> 00:46:05,447
mais ce n'est pas le jour.
1140
00:46:05,471 --> 00:46:07,199
Es-tu à la maison ?
1141
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Ouais, je suis à la maison.
1142
00:46:09,183 --> 00:46:10,452
Qui d'autre là-bas ?
1143
00:46:10,476 --> 00:46:11,786
[Tariq] Je ne suis pas sûr.
1144
00:46:11,810 --> 00:46:13,664
Je pense que mon père est sorti.
1145
00:46:13,688 --> 00:46:15,207
Bien.
1146
00:46:15,231 --> 00:46:17,418
Tu le sais en arrière
la porte du penthouse ?
1147
00:46:17,442 --> 00:46:19,294
Ouais, la porte de service.
1148
00:46:19,318 --> 00:46:22,590
Ouais, vas-y et
éteignez l'alarme.
1149
00:46:22,614 --> 00:46:26,218
Et, Tariq, prends le
va te faire foutre maintenant.
1150
00:46:26,242 --> 00:46:28,512
Laissez la porte arrière déverrouillée.
1151
00:46:28,536 --> 00:46:30,264
♪♪
1152
00:46:30,288 --> 00:46:32,182
Faites simplement ce que je dis.
1153
00:46:32,206 --> 00:46:33,684
Pas de putain de truc.
1154
00:46:33,708 --> 00:46:35,603
Essayez-vous de blesser mon père ?
1155
00:46:35,627 --> 00:46:38,313
Tu m'as dit que tu me laisserais
sachez-le avant d’agir.
1156
00:46:38,337 --> 00:46:42,735
Non... je ne vais pas
blessé ton père.
1157
00:46:42,759 --> 00:46:45,802
♪♪
1158
00:46:49,140 --> 00:46:52,268
[Elisa Marie pleure]
1159
00:47:10,119 --> 00:47:12,347
Oh, euh, je suis désolé.
1160
00:47:12,371 --> 00:47:15,350
[renifle] Est-ce que j'étais trop bruyant ?
1161
00:47:15,374 --> 00:47:16,851
[Tariq] Non, tu vas bien.
1162
00:47:16,875 --> 00:47:19,854
Je ne savais juste pas
quelqu'un était là.
1163
00:47:19,878 --> 00:47:21,022
Êtes-vous d'accord?
1164
00:47:21,046 --> 00:47:23,066
Ouais, je vais bien.
1165
00:47:23,090 --> 00:47:25,860
Ton père me laisse
et mon père reste ici.
1166
00:47:25,884 --> 00:47:28,071
Je m'appelle Elisa Marie Proctor.
1167
00:47:28,095 --> 00:47:29,782
Oh d'accord.
1168
00:47:29,806 --> 00:47:31,492
Je m'appelle Tariq St. Patrick.
1169
00:47:31,516 --> 00:47:33,868
Je pensais que ton père
j'ai dit que tu étais à l'école.
1170
00:47:33,892 --> 00:47:35,870
Tu restes ici ?
1171
00:47:35,894 --> 00:47:38,039
Non, je le faisais avant.
1172
00:47:38,063 --> 00:47:39,708
Je connais celui-là
endroit autour du pâté de maisons
1173
00:47:39,732 --> 00:47:41,126
qui a, genre, le
la meilleure glace de tous les temps.
1174
00:47:41,150 --> 00:47:42,877
Tu veux aller en chercher ?
1175
00:47:42,901 --> 00:47:44,546
Je n'aime pas la glace.
1176
00:47:44,570 --> 00:47:46,340
Vous n'aimez pas la glace ?
1177
00:47:46,364 --> 00:47:50,051
Eh bien, alors qu'en est-il
du... chocolat chaud ?
1178
00:47:50,075 --> 00:47:53,722
Crème fouettée,
des guimauves, toutes ces bonnes choses ?
1179
00:47:53,746 --> 00:47:56,725
[musique tendue]
1180
00:47:56,749 --> 00:47:59,836
♪♪
1181
00:48:06,925 --> 00:48:08,903
- Hé, Epiphanie.
- [Épiphanie] Vous avez l'argent ?
1182
00:48:08,927 --> 00:48:11,406
Oh, ouais, j'ai l'argent.
Merci d'avoir tenu parole.
1183
00:48:11,430 --> 00:48:13,908
- [Épiphanie] Oh, tu sais.
- Et bonne garde à Zigg.
1184
00:48:13,932 --> 00:48:15,619
[Épiphanie] Je t'ai eu, sœurette.
1185
00:48:15,643 --> 00:48:18,913
Alors écoute, euh, je te connais
je ne me connais pas très bien,
1186
00:48:18,937 --> 00:48:22,917
mais je commence
une autre entreprise,
1187
00:48:22,941 --> 00:48:24,545
et je pourrais vraiment
utilisez votre aide.
1188
00:48:24,569 --> 00:48:25,920
[Épiphanie] Je ne le suis pas
bien avec les enfants.
1189
00:48:25,944 --> 00:48:28,923
Non, non, non, non
une autre garderie.
1190
00:48:28,947 --> 00:48:30,592
Quelque chose d'autre.
1191
00:48:30,616 --> 00:48:31,926
[Epiphanie] J'ai besoin d'argent supplémentaire.
1192
00:48:31,950 --> 00:48:33,928
- Puis-je encore danser ?
- Mm-hmm.
1193
00:48:33,952 --> 00:48:36,640
[Épiphanie] Alors j'y suis, sœurette.
1194
00:48:36,664 --> 00:48:39,393
Je ne sais pas, Benny.
Charlie avait l'air effrayé.
1195
00:48:39,417 --> 00:48:41,562
Pouvez-vous le surveiller,
t'assurer qu'il va bien ?
1196
00:48:41,586 --> 00:48:43,104
[Benny] Il veut probablement
plus d'argent. Je vais le surveiller.
1197
00:48:43,128 --> 00:48:44,939
Très bien, merci. Je vais, euh...
1198
00:48:44,963 --> 00:48:46,441
Je t'appellerai quand Elisa
Marie et moi rentrons en ville.
1199
00:48:46,465 --> 00:48:47,609
[Benny] Très bien.
Bon voyage.
1200
00:48:47,633 --> 00:48:49,152
Merci, parce que.
1201
00:48:49,176 --> 00:48:50,945
[soupirs]
1202
00:48:50,969 --> 00:48:53,532
[musique pleine de suspense]
1203
00:48:53,556 --> 00:48:56,034
Tommy, qu'est-ce que tu fais ici ?
1204
00:48:56,058 --> 00:48:59,371
Espèce de merde !
1205
00:48:59,395 --> 00:49:02,815
- Waouh !
- [coups de feu]
1206
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
[coups de feu]
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,219
[coups de feu, bris de verre]
1208
00:49:14,243 --> 00:49:15,470
[grognements]
1209
00:49:15,494 --> 00:49:18,539
[les coups de feu continuent]
1210
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
[Tommy] Espèce d'enfoiré de rats !
1211
00:49:29,884 --> 00:49:31,986
[musique dramatique]
1212
00:49:32,010 --> 00:49:34,448
[Tommy] Tu peux courir,
Surveillant, mais vous ne pouvez pas vous cacher !
1213
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
♪♪
1214
00:49:48,193 --> 00:49:50,046
Sortez, Procteur.
1215
00:49:50,070 --> 00:49:53,157
♪♪
1216
00:49:58,036 --> 00:50:00,014
Élisa Marie.
1217
00:50:00,038 --> 00:50:01,182
♪♪
1218
00:50:01,206 --> 00:50:02,810
Élisa-Marie !
1219
00:50:02,834 --> 00:50:05,920
♪♪
1220
00:50:31,069 --> 00:50:34,030
[grognement]
1221
00:50:37,075 --> 00:50:39,847
[le téléphone portable sonne]
1222
00:50:39,871 --> 00:50:41,306
♪♪
1223
00:50:41,330 --> 00:50:42,891
Papa ?
1224
00:50:42,915 --> 00:50:43,976
[Procteur] Elisa Marie ?
1225
00:50:44,000 --> 00:50:45,059
Où es-tu ?
1226
00:50:45,083 --> 00:50:46,144
Je suis avec Tariq.
1227
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
Je sais que je ne l'étais pas
censé partir,
1228
00:50:47,795 --> 00:50:49,773
mais nous avons eu du chocolat chaud. Désolé.
1229
00:50:49,797 --> 00:50:52,275
Mais tu n'es pas là ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
1230
00:50:52,299 --> 00:50:54,361
Ouais. Nous sommes sur le point de rentrer.
1231
00:50:54,385 --> 00:50:57,113
Non, non. Ne venez pas ici.
1232
00:50:57,137 --> 00:51:00,074
Écoutez-moi. Allez à votre
Oncle Benny est là en ce moment.
1233
00:51:00,098 --> 00:51:02,076
Je ne comprends pas.
1234
00:51:02,100 --> 00:51:04,120
[Proctor] Tu vas
tu seras plus en sécurité là-bas, d'accord ?
1235
00:51:04,144 --> 00:51:06,080
Eh bien, tu viens plus tard ?
1236
00:51:06,104 --> 00:51:07,081
♪♪
1237
00:51:07,105 --> 00:51:09,167
Est-ce que je vous verrai là-bas ?
1238
00:51:09,191 --> 00:51:11,294
Papa.
1239
00:51:11,318 --> 00:51:13,087
- [cliquetis de porte] - [Tommy]
Ça me fait chier maintenant, Joe !
1240
00:51:13,111 --> 00:51:14,589
- [frapper à la porte]
- [respirant brusquement]
1241
00:51:14,613 --> 00:51:17,592
[Tommy grogne]
1242
00:51:17,616 --> 00:51:19,928
Non, tu ne le feras pas, chérie.
1243
00:51:19,952 --> 00:51:22,096
♪♪
1244
00:51:22,120 --> 00:51:24,140
Je t'aime tellement, bébé, d'accord ?
1245
00:51:24,164 --> 00:51:25,541
[Tommy] Procteur !
1246
00:51:27,418 --> 00:51:30,146
[bip de ligne]
1247
00:51:30,170 --> 00:51:33,149
[musique pleine de suspense]
1248
00:51:33,173 --> 00:51:35,527
♪♪
1249
00:51:35,551 --> 00:51:38,637
[coups de feu]
1250
00:51:39,137 --> 00:51:40,908
[clic du pistolet]
1251
00:51:40,932 --> 00:51:42,826
[coups de feu]
1252
00:51:42,850 --> 00:51:45,978
♪♪
1253
00:52:01,035 --> 00:52:02,804
C'était une bonne course, Proctor.
1254
00:52:02,828 --> 00:52:04,347
♪♪
1255
00:52:04,371 --> 00:52:06,016
Ce n'est pas fini, putain.
1256
00:52:06,040 --> 00:52:07,792
C'est pour vous.
1257
00:52:13,965 --> 00:52:16,944
["Tout" de Nosaj Thing
Points de retour vers U"]
1258
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
♪♪
1259
00:53:07,225 --> 00:53:10,204
[crépitement de pluie]
1260
00:53:10,228 --> 00:53:12,188
[frapper]
1261
00:53:13,231 --> 00:53:16,044
[Nosaj Thing] ♪ Hé,
ils ont dit que ça ne reculait pas ♪
1262
00:53:16,068 --> 00:53:18,713
♪ Donc tout cela vous revient ♪
1263
00:53:18,737 --> 00:53:21,633
♪♪
1264
00:53:21,657 --> 00:53:23,844
- ♪ Ils pensent que tu les avais ♪
- [Elisa Marie pleure]
1265
00:53:23,868 --> 00:53:26,262
♪ Tout revient à vous ♪
1266
00:53:26,286 --> 00:53:28,598
♪♪
1267
00:53:28,622 --> 00:53:30,642
♪ À tout le monde, je demande,
c'est pareil ♪
1268
00:53:30,666 --> 00:53:33,478
♪ Donc il n'y a que
une conclusion ♪
1269
00:53:33,502 --> 00:53:35,689
♪♪
1270
00:53:35,713 --> 00:53:37,941
♪ Regardez-le depuis
mon point de vue ♪
1271
00:53:37,965 --> 00:53:41,528
♪ Alors il y a
vraiment pas de confusion ♪
1272
00:53:41,552 --> 00:53:43,237
♪ Tous ♪
1273
00:53:43,261 --> 00:53:45,239
[voiture qui approche]
1274
00:53:45,263 --> 00:53:46,491
[crissement des pneus]
1275
00:53:46,515 --> 00:53:48,118
♪ Tout revient à vous ♪
1276
00:53:48,142 --> 00:53:51,038
Tariq, nous avons suivi
toi de la ville.
1277
00:53:51,062 --> 00:53:52,164
♪♪
1278
00:53:52,188 --> 00:53:54,708
Maintenant, nous avons un problème.
1279
00:53:54,732 --> 00:53:57,169
Maintenant nous avons un
gros putain de problème.
1280
00:53:57,193 --> 00:53:58,920
Entrez.
1281
00:53:58,944 --> 00:54:00,463
[Nosaj Thing] ♪ Je
je ne pointe pas du doigt ♪
1282
00:54:00,487 --> 00:54:03,884
♪ Mais tout cela indique
je reviens à toi ♪
1283
00:54:03,908 --> 00:54:05,886
[inaudible parlant]
1284
00:54:05,910 --> 00:54:08,346
- ♪ Je n'ai rien à dire ♪
- [bavardage radio de la police]
1285
00:54:08,370 --> 00:54:10,431
♪ Tout vous revient ♪
1286
00:54:10,455 --> 00:54:12,684
♪♪
1287
00:54:12,708 --> 00:54:15,269
♪ D'accord, faites comme vous le souhaitez ♪
1288
00:54:15,293 --> 00:54:16,563
[le téléphone portable bourdonne]
1289
00:54:16,587 --> 00:54:19,774
CSI a dit qu'il avait été
mort depuis quelques heures.
1290
00:54:19,798 --> 00:54:22,652
Je suppose que Proctor était
rester ici, mais pourquoi ?
1291
00:54:22,676 --> 00:54:24,278
Ça me bat.
1292
00:54:24,302 --> 00:54:26,280
Parler de mal
endroit, mauvais moment.
1293
00:54:26,304 --> 00:54:27,323
- [Fantôme] J'ai vu les flics dehors.
- [homme]Monsieur...
1294
00:54:27,347 --> 00:54:29,283
[Fantôme] Où est mon fils ? Tariq !
1295
00:54:29,307 --> 00:54:30,577
Monsieur, c'est un crime actif
scène. Vous ne pouvez pas être ici.
1296
00:54:30,601 --> 00:54:31,870
C'est ma maison. Où est
mon fils ? Mon fils est là !
1297
00:54:31,894 --> 00:54:33,080
- Monsieur! Monsieur!
-Tariq ! Où est Tariq ?
1298
00:54:33,104 --> 00:54:34,873
Je-je l'ai dit à M. St. Patrick
il ne pouvait pas être ici.
1299
00:54:34,897 --> 00:54:37,584
Il semble que Joseph
Proctor était seul ici.
1300
00:54:37,608 --> 00:54:39,211
Il est mort.
1301
00:54:39,235 --> 00:54:42,278
♪♪
1302
00:54:44,406 --> 00:54:46,885
Que s'est-il passé ?
1303
00:54:46,909 --> 00:54:49,345
[Rodriguez] D'après les regards
de cela, c'était un assaut total.
1304
00:54:49,369 --> 00:54:51,305
Quelqu'un a peut-être
j'ai essayé de le tuer,
1305
00:54:51,329 --> 00:54:53,474
mais c'est le deuxième
personne à proximité
1306
00:54:53,498 --> 00:54:55,727
pour attraper une balle,
M. St. Patrick.
1307
00:54:55,751 --> 00:54:57,311
Qui essaie de te tuer ?
1308
00:54:57,335 --> 00:55:00,296
♪♪
1309
00:55:05,343 --> 00:55:08,322
[le téléphone portable bourdonne]
1310
00:55:08,346 --> 00:55:09,407
♪♪
1311
00:55:09,431 --> 00:55:11,034
Ah, c'est mon fils.
1312
00:55:11,058 --> 00:55:13,161
Je dois prendre l'appel.
1313
00:55:13,185 --> 00:55:16,164
♪♪
1314
00:55:16,188 --> 00:55:17,999
- Tariq, mon fils.
- [Tariq] Papa.
1315
00:55:18,023 --> 00:55:19,650
Ça va ?
1316
00:55:20,358 --> 00:55:22,003
[Nosaj Thing] ♪ Je
je ne pointe pas du doigt ♪
1317
00:55:22,027 --> 00:55:24,505
♪ Mais tout cela indique
je reviens à toi ♪♪
1318
00:55:24,529 --> 00:55:27,616
♪♪
1319
00:55:30,535 --> 00:55:33,622
[le moteur gronde]
1320
00:56:01,984 --> 00:56:05,070
[grincement métallique]
1321
00:56:19,417 --> 00:56:21,395
[musique dramatique]
1322
00:56:21,419 --> 00:56:24,274
- J'aurais dû le savoir !
- Tu sais quoi ?
1323
00:56:24,298 --> 00:56:25,900
Que c'était toi qui mettais
je suis prêt à venir ici.
1324
00:56:25,924 --> 00:56:27,401
Je n'ai pas mis putain
debout, Tommy !
1325
00:56:27,425 --> 00:56:29,112
[Vincent] Je l'ai fait.
1326
00:56:29,136 --> 00:56:32,264
♪♪
1327
00:56:39,271 --> 00:56:41,208
Ton fils... ton filleul... Tariq
1328
00:56:41,232 --> 00:56:42,792
foutu l'intégrité
de mon entreprise,
1329
00:56:42,816 --> 00:56:44,418
j'ai réduit mon putain de poids.
1330
00:56:44,442 --> 00:56:46,420
[Tommy] Oh, merde.
1331
00:56:46,444 --> 00:56:47,714
Je vais tuer ce gamin.
1332
00:56:47,738 --> 00:56:50,008
Non, je vais le tuer...
1333
00:56:50,032 --> 00:56:53,094
à moins que vous me donniez 2 millions de dollars.
1334
00:56:53,118 --> 00:56:56,430
Vincent, il n'y a aucun moyen mon fils
tu as déplacé 2 millions de dollars de ton putain de poids.
1335
00:56:56,454 --> 00:56:57,640
Vrai.
1336
00:56:57,664 --> 00:57:00,227
Les intérêts du figurant.
1337
00:57:00,251 --> 00:57:02,270
Je veux 2 millions de dollars.
1338
00:57:02,294 --> 00:57:04,231
♪♪
1339
00:57:04,255 --> 00:57:06,733
Vous avez tous les deux 24 ans
heures pour arranger ça.
1340
00:57:06,757 --> 00:57:09,885
♪♪
1341
00:57:19,937 --> 00:57:21,455
["Quand" de Sam Tinnesz
La vérité vous traque"]
1342
00:57:21,479 --> 00:57:22,540
[Sam Tinnesz] ♪ Tu ne peux pas te cacher ♪
1343
00:57:22,564 --> 00:57:23,958
♪ De qui tu es ♪
1344
00:57:23,982 --> 00:57:27,111
♪♪
1345
00:57:28,904 --> 00:57:32,550
♪ La lumière pèle
retour dans l'obscurité ♪
1346
00:57:32,574 --> 00:57:35,553
♪♪
1347
00:57:35,577 --> 00:57:37,389
♪ Tu peux courir ♪
1348
00:57:37,413 --> 00:57:40,850
♪ Mais tu n'iras pas loin ♪
1349
00:57:40,874 --> 00:57:43,353
♪♪
1350
00:57:43,377 --> 00:57:47,481
♪ Tu ne peux pas te cacher
de qui tu es ♪
1351
00:57:47,505 --> 00:57:50,484
♪♪
1352
00:57:50,508 --> 00:57:54,114
♪ Tu ne peux pas te cacher
de qui tu es ♪
1353
00:57:54,138 --> 00:57:55,865
♪♪
1354
00:57:55,889 --> 00:57:59,493
♪ Tu ne peux pas courir, courir, courir ♪
1355
00:57:59,517 --> 00:58:04,165
♪ Du pistolet fumant ♪
1356
00:58:04,189 --> 00:58:07,501
♪ Pris dans la ligne de mire ♪
1357
00:58:07,525 --> 00:58:10,588
♪ Parmi les choses que nous avons faites ♪
1358
00:58:10,612 --> 00:58:14,426
♪ Il n'y a pas de cachette ♪
1359
00:58:14,450 --> 00:58:18,512
♪ Pas un coffre-fort secret ♪
1360
00:58:18,536 --> 00:58:22,434
♪ Ce qui est perdu sera retrouvé ♪
1361
00:58:22,458 --> 00:58:26,229
♪ Ce qui est perdu sera retrouvé ♪
1362
00:58:26,253 --> 00:58:27,605
♪♪
1363
00:58:27,629 --> 00:58:28,982
♪ Quand la vérité ♪
1364
00:58:29,006 --> 00:58:30,984
♪ Vous traque ♪♪
1365
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
♪♪